TM 16016
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3137_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κοινῷadjective.sg.masc.dat.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συστατῶνnoun.pl.masc.gen of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")2 λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") Ὀξυρυγ’χιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
3 ιαnumeral ια (11) καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Horion (TM Per 137492)
4 Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 137492) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 137495) ____NA of _ (no translation available) ?NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Neilos alias ... (TM Per 132387) Νείλουgen, person's name, reference to Neilos alias ... (TM Per 132387) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [.......]NA of _ (no translation available) ουGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not") Ἡρακλειανοῦgen, father's name, reference to Heraclianus alias Sarapas (TM Per 132388)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπᾶ μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme alias Demetria (TM Per 132389) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δημητρίαςgen, mother's name, reference to Didyme alias Demetria (TM Per 132389)
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
8 βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") πρώτωςadverb of πρῶτος ("first") ἀναγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω ("register") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγράφω (""register"")
9 ἀναγράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγράφω (""register"") ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Λυκίωνreference to ἄμφοδον Λυκίων Παρεμβολῆς (TM Geo 5519: U19 - Lykion Paremboles Amphodon) Παρεμβολῆςreference to ἄμφοδον Λυκίων Παρεμβολῆς (TM Geo 5519: U19 - Lykion Paremboles Amphodon) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γενομένουςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 υἱοὺςnoun.pl.masc.acc of υἱός ("son") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") μετηλλαχυίαςparticiple.pl.pf.act.fem.acc of μεταλλάσσω ("change") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 132384) Ἀρτεμιδώραςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 132384) Βησαρίωνοςgen, father's name, reference to Besarion alias ... (TM Per 132385) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
12 [........]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme alias Demetria (TM Per 132389) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δμητρίαςgen, mother's name, reference to Didyme alias Demetria (TM Per 132389) δωδεκαδράχμουςadjective.pl.masc.acc.pos of δωδεκάδραχμος ("tax of twelve drachmae")
13 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion") Ἡρακλειανὸνacc, person's name, reference to Heraclianus alias Sarapas (TM Per 396658) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπᾶνacc, person's name, reference to Heraclianus alias Sarapas (TM Per 396658)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.43.3137_2
13 [--------------------]NA of _ (no translation available)
14 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καταχωριζομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of καταχωρίζω ("enter in a register") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return") ἀφηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
15 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ὁμῆλιξ ("of the same age") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
16 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἔθιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἔθιμος ("customary") Ῥωμαίοιςreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") μὴadverb of μή ("not") ἐψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies").punctuation (not present in the original)
17 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτοκρατόρωνnoun.pl.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
18 Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice")
19 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν
21 Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ αNA of _ (11)
22 [....][---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)