TM 1606
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2044
1 Π[.]σ̣ιςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζή̣ν[ω]νιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
3 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") \ὀψὲ̣/adverb of ὀψέ ("late (in the evening)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Χ[οί]αχ ιεnumeral ιε (15) ἀρρωστῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀρρωστέω ("to be unwell"),punctuation (not present in the original)
4 π̣α̣ρ̣έ̣σομ̣α̣ι̣verb.1.sg.fut.ind.mid of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣οσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρός: preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only personal.sg.comm.acc of σύ ("you") ιζnumeral ιζ (17)
5 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)