TM 16210
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.1.25
1 †NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίου Δεκίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Φαμενὼθ κθnumeral κθ (29)2 ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ηnumeral η (8) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") σϛnumeral ςϛ (206) ροεnumeral ροε (175)
3 Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Φοιβάμμωνιdat, person's name, reference to Phoibammon alias Lamason (TM Per 132509) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λαμάσωνιdat, person's name, reference to Phoibammon alias Lamason (TM Per 132509) μεγαλοπρεπεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
4 καὶcoordinator of καί ("and") περιβλέπ’τῳadjective.sg.masc.dat.pos of περίβλεπτος ("famous (title)") κόμετιnoun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory") Ἀμμωνιανοῦgen, father's name, reference to Ammonianus (TM Per 132510)
5 γεουχοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of γεουχέω ("own land, be a land-owner") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λαμπρᾷadjective.sg.fem.dat.pos of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Nonna (TM Per 132511) Νόνναnom, person's name, reference to Nonna (TM Per 132511)
6 θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Φοιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phoibammon alias K... (TM Per 132512) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κ[.]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀσεννὲθinv, mother's name, reference to Aseneth (TM Per 132513) [....]NA of _ (no translation available) ἐναπόγραφοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἐναπόγραφος ("registered, adscripticius")
7 ὁρμωμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ὁρμάω ("set in motion") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Καλαὴreference to ἐποίκιον Καλαη (TM Geo 9140: U19 - Kalae Epoikion) κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μεγαλοπρεπείαςnoun.sg.fem.gen of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
8 ἤτοιparticle ἤτοι ("or") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχίτουreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἑκουσίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἑκούσιος ("voluntary")
9 γνώμῇnoun.sg.fem.dat of γνώμη ("opinion, permission") ἐγγυᾶσθαιinfinitive.pres.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀναδέχομαι ("take up") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μεγαλοπρεπείᾳnoun.sg.fem.dat of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
10 [.]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβίουadjective.sg.masc.gen.pos of σύμβιος ("husband") [...]ωρουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἁπάντωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας ("all")
11 [...]NA of _ (no translation available) παραμεῖναιinfinitive.aor.act of παραμένω ("stay beside or near, last")
12 καὶcoordinator of καί ("and") διάγεινinfinitive.pres.act of διάγω ("carry over or across") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κτήματιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") ἀποκρινόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἀποκρίνω ("answer") εἰςpreposition εἰς ("into") ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὁρῶνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὁράω ("see")
13 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρόσωπονnoun.sg.neut.acc of πρόσωπον ("face") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐναπογράφουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐναπόγραφος ("registered, adscripticius") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") καὶcoordinator of καί ("and") μηδαμῶςadverb of μηδαμῶς ("not at all") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 ἀπολειμπάνεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπολειμπάνομαι (no translation available) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") μὴνparticle μήν ("verily") μεθιστάνομενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of μεθιστάνονυμι (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ἕτερονindefinite.sg.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
15 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιζητούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπιζητέω ("seek after, request") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μεγαλοπρεπείαςnoun.sg.fem.gen of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
16 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)