TM 16221
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12290_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σατορνείλουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 259470) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 315535) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, grandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 315537) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιγαμίανnoun.sg.fem.acc of ἐπιγαμία ("additional marriage")2 ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀντινοίδαreference to Ἀντινοίς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐφέστιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐφέστιος ("at one's own fireside, at home") ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
3 Ἀντινόουreference to ἡ Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τεπτύνεωςreference to ἡ Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
4 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation") διατάξας?participle.sg.aor.act.masc.nom of διατάσσω ("appoint or ordain")
5 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄγνοιανnoun.sg.fem.acc of ἄγνοια ("ignorance") ἢcoordinator of ἤ ("or") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐπήρειανnoun.sg.fem.acc of ἐπήρεια ("insult") ἐπέβαλένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιβάλλω ("belong to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") participle.sg.pres.act.masc.dat of γεουχέω (""own land, be a land-owner"")
6 γεουχοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of γεουχέω (""own land, be a land-owner"") βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") δὲcoordinator of δέ ("but") καμηλίτουnoun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἔτιadverb of ἔτι ("yet")
7 τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπικεφάλιαnoun.pl.neut.acc of ἐπικεφάλιον ("poll-tax") διαγράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
8 Ἀντινόου πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") participle.pl.aor.pass.masc.dat of κρίνω (""determine, decide"")
9 κρι?θεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of κρίνω (""determine, decide""),punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") καταφεύγωverb.1.sg.pres.ind.act of καταφεύγω ("take refuge") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune")
10 δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") γραφῆναιinfinitive.aor.pass of γράφω ("write") τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") διορθώσασθαιinfinitive.aor.mid of διορθόω ("pay correctly") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀδίκημα?noun.sg.neut.acc of ἀδίκημα ("injustice, misdeed")
12 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ?NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δύνασθαίinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀνεπηρέαστονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνεπηρέαστος ("free from injury or insult, unmolested") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") infinitive.aor.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
13 γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀμερίμνωςadverb of ἀμέριμνος ("free from care") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀντινόουreference to ἡ Ἀντινόου (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) διατρίβεινinfinitive.pres.act of διατρίβω ("rub hard; reside") καθὰconjunction καθά ("according to") verb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιστέλλω (""send to"")
14 ἐπεστάληverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιστέλλω (""send to"") ἄνωθενadverb of ἄνωθεν ("from above") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Οὐμβρικίουgen, person's name, reference to Capitolinus (TM Per 259471) Καπιτωλείνουgen, person's name, reference to Capitolinus (TM Per 259471) participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιστρατηγέω (""hold office of epistrategos"")
15 ἐπιστρατηγήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιστρατηγέω (""hold office of epistrategos"") Θηβαίδοςreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ἔνεστινverb.3.sg.pres.ind.act of ἔνειμι ("be in") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ·punctuation (not present in the original)
16 Οὐμβρίκιοςnom, person's name, reference to Capitolinus (TM Per 259471) Καπιτωλεῖνοςnom, person's name, reference to Capitolinus (TM Per 259471) Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 259472) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
17 Πολέμωνος?reference to Πολέμωνος? (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris (?)) διαδεχομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of διαδέχομαι ("act in replacement of") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") στρατηγίανnoun.sg.fem.acc of στρατηγία ("office of nome governor") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) nom, reference to Leontios (TM Per 259473)
18 Λεόντιος?nom, reference to Leontios (TM Per 259473) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315538) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λύκουgen, grandfather's name, reference to Lykos (TM Per 315536) ἐνέτυχένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") participle.sg.aor.mid.masc.nom of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
19 σημειωσάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of σημειόω (""sign, mark, provide signature"") ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φημί ("to declare") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") Ἀντινοέως
20 ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") μόνονadverb of μόνον ("only") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") λειτουργεῖνinfinitive.pres.act of λειτουργέω ("serve public office") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀντινοέωνreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) ἀποικίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀποικία ("settlement far from home, colony").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
21 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐναργε?ῖςadjective.pl.fem.nom.pos of ἐναργής (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κρίσειςnoun.pl.fem.nom of κρίσις ("judgement") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρῶν?noun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") τοιούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of τοιοῦτος ("such as this") γεγένηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
sb.16.12290_2
22 εὔλογονadjective.sg.neut.nom.pos of εὔλογος ("reasonable") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τοιούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of τοιοῦτος ("such as this") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κρίσεων?noun.pl.fem.gen of κρίσις ("judgement")23 φυλαχθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of φυλάσσω ("keep watch, take care") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τηρηθῆναιinfinitive.aor.pass of τηρέω ("watch over").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") φρόντισον?verb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
24 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κρατούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of κρατέω ("be master") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀποίκοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἄποικος ("away from home, abroad") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῶν?demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
25 πόροςnoun.sg.masc.nom of πόρος ("property, means") καθαρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") διαμεῖναιinfinitive.aor.act of διαμένω ("continue, persist") δυνηθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original)
26 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αἰλίου Ἀντωνείνου μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανοῦ ?[..]NA of _ (no translation available) ταῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
27 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εὐεργετημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)