TM 16299
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12814_1
1 Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Ὀλυμπίῳdat, person's name, reference to Olympios (TM Per 359069) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 359072) Παπνουθίουgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 359072) καὶcoordinator of καί ("and") Κολλούθουgen, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 359073)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Εὐλογιᾶnom, person's name, reference to Eulogia (TM Per 359074) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 359075) βασταγαρίουnoun.sg.masc.gen of βασταγάριος ("transport-worker, Stud. Pal.")
4 υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") Ἀσπιδᾶτοςgen, father's name, reference to Aspidas (TM Per 430005) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἱππώνωνreference to κώμη Ἱππώνων (TM Geo 2634: U20 - Hipponon (Qarara))
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολείτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης Ἄνω (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") ·punctuation (not present in the original) δέησινnoun.sg.fem.acc of δέησις ("entreaty, petition") verb.1.pl.pres.ind.act of προσφέρω (""bring to or upon"")
6 προσφέρομενverb.1.pl.pres.ind.act of προσφέρω (""bring to or upon"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σῷadjective.sg.masc.dat.pos of σός ("your") μεγαλείῳadjective.sg.masc.dat.pos of μεγαλεῖος ("magnificent, splendid"),punctuation (not present in the original) ἡγεμὼνnoun.sg.masc.nom of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) participle.pl.pres.act.masc.nom of ἐπιδέω (""bind, fasten on; want or lack of"")
7 ἐπιδέοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπιδέω (""bind, fasten on; want or lack of"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") βοηθείαςnoun.sg.fem.gen of βοήθεια ("help") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἄνθρωποι?noun.pl.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
8 μέτριοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτριος ("within measure, poor") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπράγμονεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἀπράγμων ("free from business") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") τελοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay")
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἱερωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἱερός ("holy") ταμίῳadjective.sg.masc.dat.pos of τάμιος (no translation available) ταμιακοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ταμιακός ("of or for the treasury") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") γεωργοὶnoun.pl.masc.nom of γεωργός ("farmer") καὶcoordinator of καί ("and")
10 α[.]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χερσαμπέλουnoun.sg.fem.gen of χερσάμπελος ("dry vineland") ὑποτελὴνnoun.sg.fem.acc of ὑποτελή (no translation available)
11 ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name") μὴadverb of μή ("not") συνεστώτωνparticiple.pl.pf.act.neut.gen of συνίστημι ("support").punctuation (not present in the original) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 359075) δὲcoordinator of δέ ("but") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 359077)
12 καὶcoordinator of καί ("and") Κολλοῦθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 359073) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸς?noun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") πολλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πολύς ("many") ἀδικο[........]τωνNA of _ (no translation available) κα[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [.]σινNA of _ (no translation available) κ[.............]τεςNA of _ (no translation available) το[.][---]NA of _ (no translation available)
15 [........]ονNA of _ (no translation available) Κολλουθinv, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 359073) ?[---]NA of _ (no translation available)
16 [...........]ο[---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.16.12814_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available)
2 πατριονGAP of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 μελλων[---]NA of _ (no translation available)
4 φωςGAP of _ ("man") τη[---]NA of _ (no translation available)
5 μηδετ[---]NA of _ (no translation available)
6 πατρ[.][---]NA of _ (no translation available)
7 θ[---]NA of _ (no translation available)
8 π[---]NA of _ (no translation available)
9 [.][---]NA of _ (no translation available)
10 σα[---]NA of _ (no translation available)
11 τ[---]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.16.12814_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available)
2 αποθ[---]NA of _ (no translation available)
3 μετα[...][---]NA of _ (no translation available)
4 προςGAP of _ (no translation available) τον[---]NA of _ (no translation available)
5 τουGAP of _ ("any one, any thing") πατρο[---]NA of _ (no translation available)
6 ἀδελφ[---]NA of _ (no translation available)
7 αυτωGAP of _ (no translation available) προσκερο[---]NA of _ (no translation available)
8 φησωκα[.][---]NA of _ (no translation available)
9 τοςGAP of _ (no translation available) ηρνη[---]NA of _ (no translation available)
10 δω[..]αυτ[---]NA of _ (no translation available)
11 αυτονGAP of _ (no translation available) και[---]NA of _ (no translation available)
12 πο[...][---]NA of _ (no translation available)
13 δε[---]NA of _ (no translation available)
14 [.]α[---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.16.12814_4
1 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀνηνεγχθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἀνηνέγχω (no translation available) λίβελλαnoun.pl.neut.acc of λίβελλον (no translation available) [.]σενNA of _ (no translation available) εἰπεῖνinfinitive.aor.act of λέγω ("say") GAP of _ ("no translation available")2 παραλογιαGAP of _ ("no translation available") ἐπέστειλεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [.][---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κυρίαςgen, person's name, reference to Kyria (TM Per 359070) ἐλθούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἔρχομαι ("come") εν[---]NA of _ (no translation available)
3 βnumeral β (2) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ψ[.]ονυμο[---]ενετυχενNA of _ (no translation available) απουμ[---]NA of _ (no translation available)
4 κε[.]ο[---]NA of _ (no translation available)
5 Ἀριστοκράτηνacc, person's name, reference to Aristokrates (TM Per 359071) τον[.][---]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") χάριτάςnoun.pl.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁμολογGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
sb.16.12814_5
1 [---]ομενοντησκυν[..][---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)