TM 16398
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11168
Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 132721) Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 132722) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνοςgen, grandfather's name, reference to Theon (TM Per 132723) Εἰρηνοφυλάκιοςreference to Εἰρηνοφυλάκιος (TM Geo 4152: L00 - Eirenophylakeios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιεὺςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus) σιτολόγ(οις)noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μέσηςreference to Μέση τοπαρχία (TM Geo 5731: U19 - Mese Toparchia) τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") Κερκευρώσεωςreference to Κερκευρωσις (TM Geo 1077: U19 - Kerkeura) τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) διαστείλατεverb.2.pl.aor.imp.act of διαστέλλω ("command") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχετέverb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λοιπὰςnoun.sg.fem.nom of λοιπάς ("remainder") ἐνpreposition ἐν ("in") θέματιnoun.sg.neut.dat of θέμα ("deposit") <πυροῦ>noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἡφαιστίωνιdat, person's name, reference to Hephaistion (TM Per 132724) Ἁρποgen, reference to Harpokration (TM Per 132725) κρατίωνοςgen, reference to Harpokration (TM Per 132725) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνειου* Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,punctuation (not present in the original) Φαῶφι ὀγδόῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὄγδοος ("eighth").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)