TM 16398
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11168
1 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 132721) Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 132722) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνοςgen, grandfather's name, reference to Theon (TM Per 132723)2 Εἰρηνοφυλάκιοςreference to Εἰρηνοφυλάκιος (TM Geo 4152: L00 - Eirenophylakeios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιεὺςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus)
3 σιτολόγ(οις)noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μέσηςreference to Μέση τοπαρχία (TM Geo 5731: U19 - Mese Toparchia) τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
4 Κερκευρώσεωςreference to Κερκευρωσις (TM Geo 1077: U19 - Kerkeura) τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) διαστείλατεverb.2.pl.aor.imp.act of διαστέλλω ("command") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχετέverb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 λοιπὰςnoun.sg.fem.nom of λοιπάς ("remainder") ἐνpreposition ἐν ("in") θέματιnoun.sg.neut.dat of θέμα ("deposit") <πυροῦ>noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἡφαιστίωνιdat, person's name, reference to Hephaistion (TM Per 132724) Ἁρπο-gen, reference to Harpokration (TM Per 132725)
7 κρατίωνοςgen, reference to Harpokration (TM Per 132725) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Αὐτοκράτορος
9 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνειου*
10 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,punctuation (not present in the original) Φαῶφι ὀγδόῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὄγδοος ("eighth").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)