TM 16439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3040
1 διεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑ̣(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπικαιφαλαίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικεφαλαίου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπικεφάλαιος ("kind of poll tax")
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελθό[ν]τοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ι̣γ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβnumeral ιβ (12) κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ
4 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣ω̣ν̣σ̣τ̣α̣ν-
5 τίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ σεβα-adjective.pl.masc.gen.pos of σεβαστός (""venerable (augustus)"")
6 στῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σεβαστός (""venerable (augustus)"") ὀ̣[ν]ό̣(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρίουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 359238) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
7 χιλία[ς]numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τρ]ιακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατnumeral Οτ (1300).punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) καὶcoordinator of καί ("and") ι[δ]numeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) Χοιὰκ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
9 Δίδυ[μο]ς̣nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 359239) συστάτηςnoun.sg.masc.nom of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
10 Ἐπ[ιμ]άχουgen, person's name, reference to Epimachos (TM Per 359240) σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
11 ακυρ[.]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προ-adjective.sg.fem.gen.pos of πρότερος (""before, earlier"")
12 τέραςadjective.sg.fem.gen.pos of πρότερος (""before, earlier"") ἀ̣ποχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀποχή ("receipt, quittance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)