TM 16489
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.619
1 Αὐρηλίῳinv, person's name, reference to ... (TM Per 259774) [..]ουρίῳNA of _ (no translation available) λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)")2 Ἑρμουπόλεωςreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
3 NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Neilammon (TM Per 259775) Νειλάμμωνnom, person's name, reference to Neilammon (TM Per 259775) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 259776)
4 ἄρξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") βουλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
5 [....................]ρινNA of _ (no translation available) διορθώσεωςnoun.sg.fem.gen of διόρθωσις ("due payment")
6 [.]κίαςNA of _ (no translation available) NA of _ ("no translation available")
7 ἀγνο[......]τησανNA of _ ("no translation available") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") adverb of οὐδέ (""but not"")
8 οὐδὲadverb of οὐδέ (""but not"") σ[...]ςNA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δηναρίωνnoun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)") μυριάδαnoun.sg.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
9 [.]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available)
10 [---]μοιNA of _ (no translation available) λο[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)