TM 16566
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.36.2776
1 ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 259873) [............]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")2 Ὀξυρύγχωνreference to ἡ Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Τ[...................]NA of _ (no translation available)
3 του[..]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀξυρύγχωνreference to ἡ ... Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
4 Πέρσῃreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
5 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 Ἀμμωνοῦτιdat, person's name, reference to Ammonous (TM Per 259875) Παυσίριοςgen, father's name, reference to Pausiris (TM Per 315696) ἐδαφῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐδαφόω ("establish") περὶpreposition περί ("about") Σκώreference to Σκω (TM Geo 2901: U19 - Sko),punctuation (not present in the original)
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μὲνparticle μέν ("indeed") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀντιγόνουreference to ὁ Ἀντιγόνου (TM Geo 8903: U19 - Antigonou Kleros) ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half")
9 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πρώτῳadjective.sg.masc.dat.pos of πρῶτος ("first") ἐνιαυτῷnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός ("year") ξυλαμῆσαιinfinitive.aor.act of ξυλαμάω ("sow, plant") ἄρακιnoun.sg.masc.dat of ἄραξ ("tine-tare")
10 ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄρούρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δύοnumeral δύο ("two") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 δευτέρῳadjective.sg.masc.dat.pos of δεύτερος ("second") ἐνιαυτῷnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός ("year") σπεῖραιinfinitive.aor.act of σπείρω ("sow") πυρῷnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") noun.sg.fem.acc of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"")
12 ἄρ?ουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Θεοδώρου (TM Geo 4452: U19 - Theodorou Kleros)
13 Θεοδώρουreference to ὁ Θεοδώρου (TM Geo 4452: U19 - Theodorou Kleros) καὶcoordinator of καί ("and") Αὐλαίουreference to ὁ ... Αὐλαίου (TM Geo 8768: U19 - Aulaiou Kleros) ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") adjective.pl.neut.gen.pos of κοινωνικός (""held in common"")
14 κοινωνικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινωνικός (""held in common"") ἐδαφῶνnoun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πρώτῳadjective.sg.masc.dat.pos of πρῶτος ("first") ἐνιαυτῷnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός ("year")
15 σπεῖραιinfinitive.aor.act of σπείρω ("sow") πυρῷnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ταυτῆςnoun.sg.fem.gen of ταυτή (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
16 [......]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)