TM 16617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2906coli
1 κγnumeral κγ (23)2 Καλπουρνίῳdat, person's name, reference to Horion (TM Per 133217) Ὡρείωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 133217) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρατίστῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good") noun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος (""writer of memoranda (official)"")
3 ὑπομνηματογράφῳnoun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος (""writer of memoranda (official)"") ____NA of _ (no translation available)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Aniketos (TM Per 359471) Ἀνεικήτουgen, person's name, reference to Aniketos (TM Per 359471) Σαραπάμμωνοςgen, father's name, reference to Sarapammon (TM Per 359472)
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἰσιδώραςgen, mother's name, reference to Isidora (TM Per 359473) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") reference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
6 Ὀξυρυγ’χειτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
7 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἔδοξενverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κρατίστῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong") βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council")
8 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λελειτουργηκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of λειτουργέω ("serve public office") μετασχεῖνinfinitive.aor.act of μετέχω ("partake of")
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιτηρεσίουnoun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον ("grain distribution") δόσεωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 λειτουργῶverb.1.sg.pres.ind.act of λειτουργέω ("serve public office") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἑρμαίουreference to ἄμφοδον Ἑρμαίου (TM Geo 4232: U19 - Hermaiou Amphodon)
11 [.........]NA of _ (no translation available) μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.sg.neut.gen.pos of ἡμέτερος (""our"")
12 ἡμετέρουadjective.sg.neut.gen.pos of ἡμέτερος (""our"") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") φύλαρχοςnoun.sg.masc.nom of φύλαρχος ("head of a phyle") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") participle.pl.aor.pass.masc.gen of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
13 ἐπιδοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of ἐπιδίδωμι (""deliver"") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁμοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
14 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") βιβλίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον ("book") παρεῖκενverb.3.sg.impf.ind.act of παρείκω ("give way") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") adjective.sg.neut.nom.pos of ἡμέτερος (""our"")
15 ἡμέτερονadjective.sg.neut.nom.pos of ἡμέτερος (""our"") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original) ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") τῶνδεdemonstrative.pl.neut.gen of ὅδε ("this")
16 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βιβλίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον ("book") ἐπίδοσινnoun.sg.fem.acc of ἐπίδοσις ("submission (of petition)") ποιοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω (""ask"")
17 ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω (""ask"") ταγῆναίinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δύνασθαίinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") infinitive.aor.act of μετέχω (""partake of"")
18 μετασχεῖνinfinitive.aor.act of μετέχω (""partake of"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιτηρεσίουnoun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον ("grain distribution") δόσεωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
19 δόξανταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of δοκέω ("seem (good)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κρατίστῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong") βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
20 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁμοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
21 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου
22 Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
23 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλίου Αὐρηλίου Σεπτιμίου
24 Οὐαβαλλάθου Ἀθηνοδώρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
25 βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") ὑπάτουnoun.sg.masc.gen of ὕπατος ("consul") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
26 Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) [.]NA of _ (no translation available) κϛnumeral κϛ (26)
27 [...............]NA of _ (no translation available) λειτουργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of λειτουργέω ("serve public office") εανουGAP of _ (no translation available)
28 [...............]υρηςNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκείᾳadjective.sg.fem.dat.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member")
29 τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") [..........]λαβεNA of _ (no translation available) αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
30 ____NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") λιτ[---]NA of _ (no translation available)
31 [....]NA of _ (no translation available) ὑπακουGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
32 ____NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
33 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)