TM 16687
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10249
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ2 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) Παῦνι [.]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais).punctuation (not present in the original)
3 ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἀντιφάνηςnom, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) Ἡρακλᾶτοςgen, father's name, reference to Heraklas (TM Per 315748) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
4 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon (TM Per 265809) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 318353) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
5 Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυιᾶιnoun.sg.fem.dat of ἀγυιά ("street"),punctuation (not present in the original) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
6 Πτολεμαικοῦ νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") noun.sg.neut.gen of κεφάλαιος (""capital, sum"")
7 κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος (""capital, sum""),punctuation (not present in the original) αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") τῶιadverb of τῷ ("therefore") καθόλουadverb of καθόλου ("on the whole") προσῆκταιverb.3.sg.pf.ind.mid of πρόσειμι ("bring to or upon").punctuation (not present in the original) ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω (""put out money at usury, give loan"")
8 δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω (""put out money at usury, give loan"") Ἀντιφάνειdat, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
9 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τριακάδιnoun.sg.fem.dat of τριακάς ("day 30") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
10 ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
11 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ὑπερθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπέρθεσις ("delay") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐπάναγκονadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπάναγκος ("necessarily")
12 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ἀποδόσειnoun.sg.fem.dat of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") ποιήσειverb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀντιφάνηςnom, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) infinitive.aor.pass of περιαιρέω (""cancel, strike off"")
13 περιαιρεθῆναιinfinitive.aor.pass of περιαιρέω (""cancel, strike off"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Ἀντιφάνηνacc, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259979) ἀφήλικαnoun.sg.masc.acc of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
14 πέπρακενverb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεικὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἀντιφάνηςnom, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon (TM Per 265809)
15 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγγων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") Σαραπιείουreference to τὸ ... Σαραπιεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
16 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Ποιμένωνreference to ἡ τῶν Ποιμένων λεγομένη λαύρα (TM Geo 6803: U19 - Poimenikes Amphodon) λεγομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of λέγω ("say") λαύρᾳnoun.sg.fem.dat of λαύρα ("alley, city quarter"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
17 τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἀναγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω ("register"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεταποιῆςnoun.sg.fem.gen of μεταποιή ("change") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
18 δαπανημάτωνnoun.pl.neut.gen of δαπάνημα ("cost, expense") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεδανεικόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἀντιφάνηνacc, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977).punctuation (not present in the original)
19 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεταποιῆςnoun.sg.fem.gen of μεταποιή ("change") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω (""put out money at usury, give loan"")
20 δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω (""put out money at usury, give loan"") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἐκτεισάτωιverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκτειστώισκω (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") dat, reference to Antiphanes (TM Per 259977)
21 Ἀντιφάνειdat, reference to Antiphanes (TM Per 259977) [..............................]NA of _ (no translation available)
22 [.]ναςNA of _ (no translation available) κ[.]εανNA of _ (no translation available)
23 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπερπεσόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὑπερπίπτω ("fall over, excess") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καθήκονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest"),punctuation (not present in the original)
24 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεδανεικότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἀντιφάνειdat, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
25 δεδανεισμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
26 καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) ἐξόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔξεστι ("it is allowed") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεδανεικότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἀντιφάνειdat, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977)
27 [..............]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προθεσμίαςnoun.sg.fem.gen of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") noun.sg.fem.acc of μεταποιή (""change"")
28 μεταποιὴνnoun.sg.fem.acc of μεταποιή (""change"") [..........]NA of _ (no translation available) ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
29 [.][---]εσομένηιNA of _ (no translation available) μ[.]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
30 δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") μὴadverb of μή ("not") ἐλαττουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω ("make less or smaller") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 265809) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.fem.dat of ἐξακολουθέω (""follow, attend"")
31 ἐξακολουθούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of ἐξακολουθέω (""follow, attend"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀντιφάνηνacc, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 259977) βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
32 [....]NA of _ (no translation available) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
33 [.]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Νέρωνος Κλαυδίου
34 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
35 Παῦνι [........]ποφιωνιNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)