TM 16693
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_1
Ἁρεμῆ(φι)dat, person's name, reference to Haremephis (TM Per 359506) ὀρνιθο(τρόφῳ)noun.sg.masc.dat of ὀρνιθότροφος ("chicken-farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐ(ρηλίου)inv, person's name, reference to Hierak (TM Per 359530) Ῥούφουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 359507) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") παράσ(τασιν)noun.sg.fem.acc of παράστασις ("production in court")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") τοκάδαςnoun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") δέκαnumeral δέκα ("ten") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ᾠὰnoun.pl.neut.nom of ᾠόν ("egg") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Χοιὰκ ϛnumeral ϛ (6) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρεμή(φιος)gen, person's name, reference to Haremephis (TM Per 255242) ἀντιγρα(φέως)noun.sg.masc.gen of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)