TM 16734
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_42
1 Αὐρή(λιος) Πετερμούθης ἀρχιγεωργ(ὸς)noun.sg.masc.nom of ἀρχιγεωργός ("chief cultivator")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Αὐρη(λίου) Πανίσκου πρεσβυτ(έρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλ(ίῳ)
3 Ψενπ̣ενασοῦθι ὀρνιθοτρό(φῳ)noun.sg.masc.dat of ὀρνιθότροφος ("chicken-farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
4 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ὡρί̣ω̣ν̣ι̣ α̣γ̣ρ̣ι̣κ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") σ̣υ̣ν̣η̣θ̣(είας)noun.sg.fem.gen of συνήθεια ("habit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until")
5 συνάρσ(εως)noun.sg.fem.gen of σύναρσις ("balancing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγου̣noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄρνιδ(ας)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄρνιθας: noun.pl.fem.acc of ὄρνις ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
6 σαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"") τοκ(άδας)noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Ἐπεὶφ ιαnumeral ια (11)
7 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ι̣τ̣ο̣λ̣ό̣γ̣ο̣ι̣ς̣noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπισφραγιστ(αῖς)noun.pl.masc.dat of ἐπισφραγιστής ("one who seals or signs")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 τοκάδαnoun.sg.fem.acc of τοκάς ("chicken") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") δέκαnumeral δέκα ("ten") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(ὰς)noun.sg.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") ιnumeral ι (10)
9 Αὐρήλ(ιος) Μικκα̣ ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)