TM 16738
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_46
1 Αὐρήλιος Πανίσκ(ος)2 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἱέρακ(ος) ἀντιγραφ(έως)noun.sg.masc.gen of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Π̣κ̣αῦφι ὀρνιθοτ(ρόφῳ)noun.sg.masc.dat of ὀρνιθότροφος ("chicken-farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
4 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρύγ(ης)noun.sg.fem.gen of τρύγη ("grain-crop, vintage")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκάδ(ας)noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεσορὴ λnumeral λ (30)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)