TM 16840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.64
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ2 Σεβαστοῦ Τῦβι |vac=2-3|NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais)
3 ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 260176) Βησᾶτοςgen, father's name, reference to Besas (TM Per 315826) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
4 τοςGAP of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, mgrandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 315834) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίου[---]NA of _ (no translation available)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 315835) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταόρσεοςgen, mother's name, reference to Taorseus (TM Per 315836) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἑαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself")
6 ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") Ἀπερῶτιdat, person's name, reference to Aperos (TM Per 260179) Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 315827) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
7 κηςGAP of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀτρέουςgen, mgrandfather's name, reference to Hatres (TM Per 315830) Πέρσῃreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
8 Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυιᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγυιά ("street") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") σεβαστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") noun.sg.neut.gen of νόμισμα (""money; solidus (Byz.)"")
9 νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα (""money; solidus (Byz.)"") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") δέκαnumeral δέκα ("ten") δύοnumeral δύο ("two") κεφαλαίουverb.3.sg.impf.ind.act of κεφαλαιόω ("bring under heads")
10 αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καθόλουadverb of καθόλου ("on the whole") προσῆκταιverb.3.sg.pf.ind.mid of πρόσειμι ("bring to or upon") αἵrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσιverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
11 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 260176) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐνεστώσῃparticiple.sg.pf.act.fem.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
12 Ἀπερῶτοςgen, person's name, reference to Aperos (TM Per 260179) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμοίτοςgen, person's name, reference to Hamois (TM Per 260177) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Λευκίουgen, father's name, reference to Leukios (TM Per 315831) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") ἱέρεωςnoun.sg.fem.gen of ἱέρις (no translation available)
13 ΔιὸςDivine element: Ζεύς καὶcoordinator of καί ("and") ἭραςDivine element: Ἥρα καὶcoordinator of καί ("and") ἈπόλλωνοςDivine element: Ἀπόλλων καὶcoordinator of καί ("and") ΚόρηςDivine element: Κόρα καὶcoordinator of καί ("and") ΔιονύσουDivine element: Διόνυσος
14 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνεστίωνadjective.pl.masc.gen.pos of συνέστιος ("sharing one's hearth or house") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐκστάσεωςnoun.sg.fem.gen of ἔκστασις ("cession") noun.pl.fem.gen of λειτουργία (""public service"")
15 λειτουργιῶνnoun.pl.fem.gen of λειτουργία (""public service"") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of τριακόσιοι ("three hundred").punctuation (not present in the original) verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
16 ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Θαῆσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 260176) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
17 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") δέκαnumeral δέκα ("ten") δύοnumeral δύο ("two") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
18 ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραγγείλῃverb.3.sg.aor.subj.act of παραγγέλλω ("pass on, order") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἀποδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόδοσις ("giving back, retrun")
19 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ὑπερθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπέρθεσις ("delay").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθὰconjunction καθά ("according to") verb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω (""write"")
20 γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω (""write""),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Θαῆσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 260176) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
21 μὲνparticle μέν ("indeed") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμιολίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
22 παραγγελίαςnoun.sg.fem.gen of παραγγελία ("order, summons") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ὑπερπεσόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὑπερπίπτω ("fall over, excess")
23 χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καθήκονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί (""to be"")
24 οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί (""to be"") Θαῆσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 260176) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεδανεισμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
25 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case")
26 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μηδὲͅνͅnoun.sg.fem.dat of μήδεͅν (no translation available) ἐλατͅτͅουμένηςnoun.sg.fem.gen of ἐλατͅτͅουμένη (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θαήσιος ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") noun.sg.fem.dat of πρᾶξις (""exaction (of debt)"")
27 πράξειnoun.sg.fem.dat of πρᾶξις (""exaction (of debt)"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"")
28 ἀσφά?λειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"") καὶcoordinator of καί ("and") διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") vacGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
29 κυρίαnoun.sg.fem.nom of κυρία ("authority, possession") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συνγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of συγγράφω ("make a contract") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)