TM 16962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.206
1 [---]NA of _ (no translation available) βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")2 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
3 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") εnumeral ε (5) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου Καίσαρος
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀποστόλουnoun.sg.masc.gen of ἀπόστολος ("order for dispatch; apostle") Φλαυίουgen, person's name, reference to Flavianus (TM Per 260347)
5 Φλαυιανοῦgen, person's name, reference to Flavianus (TM Per 260347) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
6 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀδόλουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἀβόλουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄβολος ("(donkey) that has not yet shed his foal-teeth") adjective.sg.masc.gen.pos of ἄκριθος (""not mixed with barley"")
7 ἀκρίθουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄκριθος (""not mixed with barley"") κεκοσκινευμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κοσκινεύω ("sift") [---]NA of _ (no translation available) μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
8 δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") μετρήσειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κελευσθείσῃparticiple.sg.aor.pass.fem.dat of κελεύω ("order, urge")
9 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ι60NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
11 ἡμιαρταβίᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμιαρταβία (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [.....]εισανNA of _ (no translation available)
12 ἑκατοστήνadjective.sg.fem.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)