TM 16972
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.229
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίωνnoun.pl.masc.gen of φλαϝιυς (no translation available) Πρόβου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβιηνοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")2 ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
3 [---]βᾳNA of _ (no translation available) Θεοφίλουgen, father's name, reference to Theophilos (TM Per 315897) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") σιγγουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of σιγγουλάριος ("singularis (military title)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
4 Θηβαΐδαreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) δουκικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of δουκικός ("ducianus") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") διὰpreposition διά ("through, because of") Μουσαίουgen, person's name, reference to Mousaios (TM Per 260364) παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπερωτάω ("ask, consult") καὶcoordinator of καί ("and") προσπορίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of προσπορίζω ("procure or supply besides") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") ἀγωγὰςnoun.pl.fem.acc of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity") Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 260365) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]οςNA of _ (no translation available) Οὐαιανινίουgen, father's name, reference to Ouaininios (TM Per 315898) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Μαρτυρίαςgen, mother's name, reference to Martyria (TM Per 315899) ἐλαιουργὸςnoun.sg.masc.nom of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
8 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Φενεβύθεωςreference to Φενεβυθις (TM Geo 3009: U09 - Phenebythis) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανοπολίτουreference to ὁ Πανοπολίτης νομός (TM Geo 2719: U09 - Panopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") infinitive.pf.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
9 μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") εὐγενείαςnoun.sg.fem.gen of εὐγένεια ("nobility of birth") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
10 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") Θὼθ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as")
11 βούλεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") [---]NA of _ (no translation available)
12 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") [---]NA of _ (no translation available)
13 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐγενείαςnoun.sg.fem.gen of εὐγένεια ("nobility of birth") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]τριαςNA of _ (no translation available) μέρ[---]NA of _ (no translation available)
15 ἐλαιουργικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἐλαιουργικός (no translation available) κ[---]NA of _ (no translation available)
16 [---]ιωνNA of _ (no translation available) δυ[---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)