TM 170043
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.pintaudi.54_1
κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") NA of _ (no translation available) Ὀννωφορίῳ καὶcoordinator of καί ("and") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἡρᾶτι πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") ὁλοκληρεῖνinfinitive.pres.act of ὁλοκληρέω ("to be in good health") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") NA of _ (no translation available) μητρίnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") πατρίnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Τασύρῃ πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") τέparticle τε ("both ... and") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Διονύσιον καὶcoordinator of καί ("and") Ὧρον καὶcoordinator of καί ("and") Πατάνην,punctuation (not present in the original) πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister") καὶcoordinator of καί ("and") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Ἡρακλῆ καὶcoordinator of καί ("and") Σοφίαν πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Πεταῶρ καὶcoordinator of καί ("and") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Παταῶρ καὶcoordinator of καί ("and") Τανῆσι καὶcoordinator of καί ("and") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Κενῇ αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῷnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἱέρακι ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Πεδιρίονι καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρῳ καὶcoordinator of καί ("and") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Κενῇ αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῷnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ὀννωφορίῳ καὶcoordinator of καί ("and") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Κενῇ αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) πάντας?indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῷnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἰσιδώρῳ.punctuation (not present in the original)p.pintaudi.54_2
|slanting-stroke|NA of _ (no translation available) πGAP of _ (no translation available) |slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) πατρίnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)