TM 17061
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.44
1 [....]NA of _ (no translation available) Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 260492) Ἑρμοπολίτῃreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νεκθαμίρουgen, person's name, reference to Nechthameiros (TM Per 260562) Ψεν[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) πάμμωνοςnoun.sg.masc.gen of πάμμων (no translation available) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available)
4 γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀκώρεωςreference to Ἁκωρις (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
5 ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 πρὸςpreposition πρός ("to, about") μόνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ηnumeral η (8) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ
7 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
8 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]δουNA of _ (no translation available) Ἰουλίουreference to ὁ [...]δου Ἰουλίου κλῆρος (TM Geo 10077: U15 - [...]dou Iouliou Kleros) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
9 ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") [....]αNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") noun.pl.fem.dat of σφραγίς (""seal"")
10 σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς (""seal""),punctuation (not present in the original) ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἀποτάκτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀπότακτος ("fixed rent") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") numeral ἐννέα (""nine"")
12 ἐννέαnumeral ἐννέα (""nine"") [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
13 [---]νNA of _ (no translation available) ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") ὁμολGAP of _ (no translation available)
14 [---][..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μετρήσομαίverb.1.sg.fut.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
15 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Παῦνι καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπεὶφ μησὶnoun.pl.masc.dat of μείς ("month") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
16 ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") καθαρὰadjective.pl.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολαadjective.pl.neut.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") κεκοσκινευμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of κοσκινεύω ("sift")
17 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
18 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεοῦχονnoun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner").punctuation (not present in the original)
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
20 Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαωφὶ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) Νεκθαμῖροςnom, person's name, reference to Nechthameiros (TM Per 260562)
21 Ψενinv, father's name, reference to Psen... (TM Per 316008) [---]NA of _ (no translation available) μεμίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
22 [---][.]θουNA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
23 μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) nom, reference to Nechthameiros (TM Per 260562)
24 Νεχθαμεῖροςnom, reference to Nechthameiros (TM Per 260562) Ψενinv, father's name, reference to Psen... (TM Per 316008) [........]NA of _ (no translation available) μεμίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like")
25 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)