TM 17178
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.18colii
1 ιϛnumeral ιϛ (16)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πιαθρήους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Πιαθρήους καὶcoordinator of καί ("and") Ψοΐτος καὶcoordinator of καί ("and")
4 Θαπετεμούνιος τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Μαχόρreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor).punctuation (not present in the original) verb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
6 ἀπογραφόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") participle.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω (""order, urge"")
7 κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω (""order, urge"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Φλαουίου Τιτιανοῦ
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀγαθός ("good") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
9 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ
10 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") preposition κατά (""downwards, against"")
11 κατʼpreposition κατά (""downwards, against"") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
13 Πιθρήει οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and")
14 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγράφω (""register"")
15 ἀναγράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγράφω (""register"") ·punctuation (not present in the original)
16 Πιαθρῆς Πιαθρήους? ἀσήμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θ…NA of _ (no translation available)
17 Ψ[..]NA of _ (no translation available) λ[.]γον…NA of _ (no translation available) ἀσήμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξαnumeral ξα (61)
18 Ψόϊς ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαυέτιος ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive")
19 Θαπετεμοῦνις ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδελφὴnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister") καὶcoordinator of καί ("and")
20 γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταφελ…NA of _ (no translation available) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κθnumeral κθ (29)
21 Χαθ…NA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ἀμφοτέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀμφότερος ("both") [.]NA of _ (no translation available) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14)
22 Αχο[..]NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6)
23 Θαφε[...]ομι[---]ονNA of _ (no translation available)
24 Θααρα [---]NA of _ (no translation available)
25 κα[....]NA of _ (no translation available)
26 ωδε[...]NA of _ (no translation available)
27 Θαπετεμοῦνις [.]ροιNA of _ (no translation available) αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
28 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
29 [---]α[---]NA of _ (no translation available) ἀναγραφ[---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
30 [---][...]οπιοςNA of _ (no translation available) κεGAP of _ ("he came")
31 [---]απαλλ[---]NA of _ (no translation available)
32 στονGAP of _ (no translation available) ο[---]ασιNA of _ (no translation available) ὅλουadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole")
33 ____NA of _ (no translation available)
34 [..]NA of _ (no translation available)
35 φω[---]NA of _ (no translation available) Ἁδριανοῦ
36 Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι [---]NA of _ (no translation available)
37 ____NA of _ (no translation available)
38 Πιαθρῆς καὶcoordinator of καί ("and") Ψόϊς καὶcoordinator of καί ("and")
39 Θαπετεμοῦνις οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") participle.pl.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
40 προγεγραμμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") [---][..]αποNA of _ (no translation available)
41 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not")
42 εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)