TM 17291
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.sal.8_1
1 [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σενινηβεωςreference to Σενινηβις (TM Geo 7126: U15 - Seninebis)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐξειληφέναιinfinitive.pf.act of ἐκλαμβάνω ("undertake") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μόνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") noun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"")
4 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") χειρικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of χειρικός ("manual") ἀμπελουργικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀμπελουργικός ("concerning vine culture") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 ἀμπελικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀμπελικός ("of the vine") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") περὶpreposition περί ("about") Ταροῦθινreference to Ταρουθις (TM Geo 2929: U15 - Tarrouthis),punctuation (not present in the original) ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀρουρηδοῦnoun.sg.neut.gen of ἀρουρηδόν ("surface measured in arourae"),punctuation (not present in the original) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
6 ἐνοῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἔνειμι ("be in") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φυτοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of φυτός ("plant") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") φοίνιξιnoun.pl.masc.dat of φοῖνιξ ("palm tree") καὶcoordinator of καί ("and") φρεατίῳnoun.sg.neut.dat of φρεάτιον (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀπτῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀπτός ("baked") πλίνθουnoun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick")
7 καὶcoordinator of καί ("and") μηχανικῷadjective.sg.neut.dat.pos of μηχανικός ("belonging to a water wheel") ξυλικῷadjective.sg.neut.dat.pos of ξυλικός ("of wood") ὀργάνῳnoun.sg.neut.dat of ὄργανον ("instrument"),punctuation (not present in the original) λαμβάνοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages")
8 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Σεβαστῶν νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντεnumeral πέντε ("five")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐκβησομένηςparticiple.sg.fut.mid.fem.gen of ἐκβαίνω ("step out of or off") οἰνικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of οἰνικός ("concerning wine") ῥύσεωςnoun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)") καὶcoordinator of καί ("and") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third")
10 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἔνειμι ("be in") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φυτῶνnoun.pl.neut.gen of φυτόν ("plant") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνεστηκὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of συνίστημι ("support")
11 τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰνικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of οἰνικός ("concerning wine") ῥύσεωςnoun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)") ἀπολήψομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεσορὴ μηνίnoun.sg.masc.dat of μείς ("month"),punctuation (not present in the original)
12 παραλαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραλαμβάνω ("receive") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") κοινῷadjective.sg.neut.dat.pos of κοινός ("common, shared"),punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρέχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of παρέχω ("hand over, provide") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτάρκηadjective.pl.neut.acc.pos of αὐτάρκης ("sufficient") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
13 πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") χειρικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of χειρικός ("manual") ἀμπελουργικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀμπελουργικός ("concerning vine culture") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless") ἐκτελέσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐκτελέω ("bring to an end"),punctuation (not present in the original) χρώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
14 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") δικαίᾳnoun.sg.fem.dat of δικαία (no translation available) τομῇnoun.sg.fem.dat of τομή ("cutting, sharp") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἔνειμι ("be in") φυτῶνnoun.pl.neut.gen of φυτόν ("plant") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") noun.pl.masc.gen of φοῖνιξ (""palm tree"")
15 φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ (""palm tree"") δικαίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") καθάρσειnoun.sg.fem.dat of κάθαρσις ("cleansing, winnowing"),punctuation (not present in the original) σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner"),punctuation (not present in the original) ποτίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ποτίζω ("give to drink, irrigate") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") συνήθεσιadjective.pl.masc.dat.pos of συνήθης ("family member") ποτισμοῖςnoun.pl.masc.dat of ποτισμός ("irrigation")
16 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἰδίωνadjective.pl.fem.gen.pos of ἴδιος ("one's own") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") βοικῶνnoun.pl.fem.gen of βοίκη (no translation available) κτημῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κτημέω (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τροφαῖςnoun.pl.fem.dat of τροφή ("nourishment") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") κυκλευτῇnoun.sg.masc.dat of κυκλευτής ("tender of waterwheel") καὶcoordinator of καί ("and") βουκολῷnoun.sg.masc.dat of βουκολός ("cowherd"),punctuation (not present in the original)
17 μισθοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνιαύσιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐνιαύσιος ("annual, yearly") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πωμάριονnoun.sg.neut.nom of πωμάριον ("pomarium")
18 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)"),punctuation (not present in the original) φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") συμπεφωνημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of συμφωνέω ("agree")
19 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἔνειμι ("be in") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φυτῶνnoun.pl.neut.gen of φυτόν ("plant") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
20 Σεβαστῶν νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") verb.2.sg.pres.ind.act of ἐκκρούω (""knock out, evade"")
21 ἐκκρούειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐκκρούω (""knock out, evade"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χειρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of χειρικός ("manual") ἐργασίαςnoun.sg.fem.gen of ἐργασία ("work, business") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀμπελικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀμπελικός ("of the vine") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
22 δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") προθεσμίαςnoun.sg.fem.gen of προθεσμία ("fixed time (for repayment)")
23 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ἐσομένηςparticiple.sg.fut.mid.fem.gen of εἰμί ("to be") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
24 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") [..]NA of _ (no translation available) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") [...]εωςNA of _ (no translation available) παρέξωverb.1.sg.fut.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
25 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τρύγηςnoun.sg.fem.gen of τρύγη ("grain-crop, vintage") δελφάκιονnoun.sg.neut.nom of δελφάκιον ("suckling-pig") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπηρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") noun.pl.masc.gen of σταφυλοπατητής ("no translation available")
26 σταφυλοπατητῶνnoun.pl.masc.gen of σταφυλοπατητής ("no translation available") ἐπάναγκεςadverb of ἐπάναγκες ("necessarily") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) μόνονadverb of μόνον ("only") ἐνpreposition ἐν ("in") ἄρτοιςnoun.pl.masc.dat of ἄρτος ("bread") καὶcoordinator of καί ("and") [.]εουσιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
27 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τέλειnoun.sg.neut.dat of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνιαυσίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνιαύσιος ("annual, yearly") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκείμενόνparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀμπελικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀμπελικός ("of the vine") χωρίονnoun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
28 καὶcoordinator of καί ("and") πωμάριονnoun.sg.neut.acc of πωμάριον ("pomarium") καθαρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βοτάνηςnoun.sg.fem.gen of βοτάνη ("pasture") καὶcoordinator of καί ("and") δείσηςnoun.sg.fem.gen of δεῖσα ("slime") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄμπελονnoun.sg.fem.acc of ἄμπελος ("vine")
29 ζωοφυτοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ζωοφυτέω ("put forth live shoots, flourish") καὶcoordinator of καί ("and") εὐθαλοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εὐθαλέω ("bloom, thrive") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνόνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἔνειμι ("be in") φυτὰnoun.pl.neut.acc of φυτόν ("plant") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") participle.pl.pf.mid.neut.acc of φυτεύω (""plant"")
30 πεφυτευμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of φυτεύω (""plant"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κρατίστῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong") ἐπιμελείᾳnoun.sg.fem.dat of ἐπιμέλεια ("care"),punctuation (not present in the original) ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") ποιοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ποιέω ("make, do") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of καλαμουργία (""work on reed-beds"")
31 καλαμουργίανnoun.sg.fem.acc of καλαμουργία (""work on reed-beds"") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τείχηnoun.pl.neut.acc of τεῖχος ("wall") συνεστηκόταparticiple.pl.pf.act.neut.nom of συνίστημι ("support"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") ἀννωνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀννώνη ("annona") καὶcoordinator of καί ("and")
32 ἐπιβολῶνnoun.pl.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)") παντοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεοῦχονnoun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and")
33 ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) Τῦβι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 360326) Σιλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 360326) Πεκύσιοςgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 360327)
34 ἐξείληφαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐκλαμβάνω ("undertake") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 360328) Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 360328) Σιλβανοῦgen, father's name, reference to Silvanus (TM Per 360329) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
p.vind.sal.8_2
35 μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 360326) Σιλβανοῦgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 360326) ἀμπελουργοῦnoun.sg.masc.gen of ἀμπελουργός ("vine-dresser") ____NA of _ (no translation available) χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") περὶpreposition περί ("about") Ταροῦθινreference to Ταρουθις (TM Geo 2929: U15 - Tarrouthis).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)