TM 17306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.599
Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Didymos alias Dioskourides (TM Per 133876) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos alias Dioskourides (TM Per 133876) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διο-σκουρίδῃ ἐξηγητεύσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes") βουλ(ευτῇ)noun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διέποντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of διέπω ("act as a deputy") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") στέμμ̣α̣τ̣α̣noun.pl.neut.acc of στέμμα ("wreath, garland, chaplet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχειτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Claudianus (TM Per 133877) Κλαυδιανοῦgen, person's name, reference to Claudianus (TM Per 133877) Σαρ̣ᾶ̣τοςgen, father's name, reference to Saras (TM Per 133878) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 133879) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀμμωgen, reference to Ammonous (TM Per 133880) νοῦτοςgen, reference to Ammonous (TM Per 133880) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) γεparticiple.sg.pf.act.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") γονὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") π̣ρ̣ὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστ(ὸς)participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτη)noun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξηnumeral ξη (68) καὶcoordinator of καί ("and") ὀφείλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὀφείλω ("owe") ἐνταγῆναιinfinitive.aor.pass of ἐντάσσω ("insert or register in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γερουσίουnoun.sg.masc.gen of γερούσιας ("member of the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡλικίnoun.sg.fem.acc of ἡλικία (""age"") ανnoun.sg.fem.acc of ἡλικία (""age"") βεβιωκόσινparticiple.pl.pf.act.masc.dat of βιόω ("live") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μετέχεινinfinitive.pres.act of μετέχω ("partake of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γερουσίαςnoun.sg.fem.gen of γερουσία ("Council of Elders, senate") τιμίωνadjective.pl.neut.gen.pos of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἐπιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum") παραparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of παρατίθημι (""place beside"") τιθέμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of παρατίθημι (""place beside"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κδ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [θε]ο̣ῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεουήρου Ἀντωνίνου [κατʼ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰκ(ίαν)]noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπογρ(αφῆς)noun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀνῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἀνήκω ("belong to") μ̣έ̣ρ̣οςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀκόλουθαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξανδου* Εὐσεβοῦς Ε̣ὐ̣τ̣υ̣χ̣ο̣ῦ̣ς̣ Σεβαστοῦ Φαῶφι.punctuation (not present in the original) ἐπιδέ(δωκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) [ὁμοί?]ω̣ς̣adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δη(μοσίας)adjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βιβλ(ιοθήκης)noun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πεδιακ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of πεδιακός ("of or on the plain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣πικ(ρίσεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προκειμ]έ̣ν̣ουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπ[ι]δ[ίδωμι]verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)