TM 17387
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.106_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.gen.2.106_2
Δημητροῦςnom, person's name, reference to Demetrous (TM Per 261325) Τε[.]ερέωςNA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")2 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής ("cousin, family member (also court title)") Ἰουλίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 261326) Τιβερίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 261326)
3 Πα[.]εγεπέωςNA of _ (no translation available) Νεωτέρᾳdat, person's name, reference to Neotera (TM Per 261327) NA of _ ("no translation available")
4 Πασε[..]επέωςNA of _ ("no translation available") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment") ἔντοκονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔντοκος ("with interest included") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
6 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
7 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρμδnumeral ρμδ (144) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
8 Τῦβι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") ιηnumeral ιη (18) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου
9 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κυρίου.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of")
10 ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προθεσμίαςnoun.sg.fem.gen of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") ἐξεῖναίinfinitive.pres.act of ἔξεστι ("it is allowed") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") infinitive.fut.mid of καρπίζω (""harvest"")
11 καρπίσεσθαιinfinitive.fut.mid of καρπίζω (""harvest"") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
12 ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third")
13 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἐλαιουργείουnoun.sg.neut.gen of ἐλαιουργεῖον ("oil factory") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
14 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") πατρικόνadjective.sg.neut.acc.pos of πατρικός ("inerited from one's father") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") noun.sg.neut.acc of χειρόγραφον (""handwritten document"")
15 χειρόγραφονnoun.sg.neut.acc of χειρόγραφον (""handwritten document"") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἀποδῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
16 [---][..][---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") noun.sg.neut.dat of ἀρχεῖον (""public records, archives"")
17 ἀρχείῳnoun.sg.neut.dat of ἀρχεῖον (""public records, archives"") κατακείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of κατάκειμαι ("lie down, to be deposited") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ἐπιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax")
18 καὶcoordinator of καί ("and") ἀλείφατοςnoun.sg.neut.gen of ἄλειφαρ ("unguent, anointing-oil, oil, fat") [---][.][---]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)