TM 1741
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.21_1
1 Νίκ[ων]nom, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692) [Π]α̣νακέστοριdat, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ὀνηλάταιnoun.pl.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κατάγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of κατάγω ("lead down") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σκευο̣φ̣[όρα]adjective.pl.neut.acc.pos of σκευοφόρος (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παρα]-participle.pl.aor.act.masc.nom of παραλαμβάνω (""receive"")
2 λαβόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of παραλαμβάνω (""receive"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κίκιοςnoun.sg.neut.gen of κίκι ("castor-oil") χοῦνnoun.sg.masc.acc of χοῦς ("chous (unit of measure)") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀνγείωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγείωι: noun.sg.neut.dat of ἀγγεῖον ("vessel") συντετρίφασιverb.3.pl.pf.ind.act of συντρίβω ("rub together") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγμε̣[μέτρηνται]verb.3.pl.pf.ind.mid of ἐγμεμετραίνω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πάν]-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
3 τ[α]indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"").punctuation (not present in the original) κα̣λῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \⟦[---]⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Νικίαιdat, person's name, reference to Nikias (TM Per 2672) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰσπρ̣[άξηι]verb.3.sg.aor.subj.act of εἰσπράσσω ("exact")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτοὺς]demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κίκ̣[ι]noun.sg.neut.acc of κίκι ("castor-oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Κρότωιdat, person's name, reference to Krotos (TM Per 2295).punctuation (not present in the original)
5 ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.col.3.21_2
6 Πανακέστοριdat, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)