TM 17430
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10725
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Philantinoos (TM Per 261421) Φιλαντίνοοςnom, person's name, reference to Philantinoos (TM Per 261421) Αὐρηλίῳdat, father's name, reference to Aurelius (TM Per 316290) dat, reference to Aurelius (TM Per 316290)2 Πλουτίωνιdat, reference to Aurelius (TM Per 316290) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοτέadverb of ἄλλοτε ("at another time") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") verb.1.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
6 ἐδήλωσαverb.1.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ψεντεῦgen, person's name, reference to Psenteus (TM Per 261422) περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 διαφερόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") Λύτῳdat, person's name, reference to Lytos (TM Per 261423),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not")
8 τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δόσεωνnoun.pl.fem.gen of δόσις ("gift") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴπερconjunction εἴπερ ("if really")
9 βούλεσθεverb.2.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") οἰκονομεῖνinfinitive.pres.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) verb.2.pl.aor.imp.mid of διαπέμπω (""send off "")
10 διαπέμψασθεverb.2.pl.aor.imp.mid of διαπέμπω (""send off "") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρακείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of παράκειμαι ("lie beside, be present").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
11 ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"") γὰρparticle γάρ ("for") ὑμεῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἓξnumeral ἕξ ("six") δόσεωνnoun.pl.fem.gen of δόσις ("gift")
12 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δόσιςnoun.pl.fem.acc of δόσις ("gift") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original)
13 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
14 γείνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") τπδnumeral τπδ (384) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κενῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κενός ("empty")
15 τόμωνnoun.pl.masc.gen of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll") παρεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παραγράφω ("enter in the books") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
16 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance").punctuation (not present in the original) γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
17 ἵναconjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἀμελήσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἀμελέω ("neglect"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὦinterjection of ὦ ("oh!") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") adjective.sg.masc.nom.pos of μεμπτός (""blameworthy"")
18 μεμπτόςadjective.sg.masc.nom.pos of μεμπτός (""blameworthy"").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
19 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)