TM 17460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1026_1
1 descriptumNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) recogn[.]ṃNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only exNA of _ (no translation available) libelloNA of _ (no translation available) propositoNA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) alis*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|aliis: NA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) p̣ọrtị[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iu[.]aeNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available)
2 inNA of _ (no translation available) quoNA of _ (no translation available) scriptumNA of _ (no translation available) eṛatNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only idNA of _ (no translation available) qụodNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only imfra*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|infra: NA of _ (no translation available) scriptumNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available) UịlioNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only KadoNA of _ (no translation available) ḷe[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ạug(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only pr(o)pr(aetore)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) ueteranisNA of _ (no translation available)
3 leg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |la╳middot|NA of _ (no translation available) Fr(etensis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated n(umero)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xxiiNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) militareNA of _ (no translation available) coeperuntNA of _ (no translation available) glabr[..]neNA of _ (no translation available) ẹṭNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṭọṛ[.]emNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only p̣ạ[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only etNA of _ (no translation available)
4 AquilinoNA of _ (no translation available) cos(ulibus)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|cons: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,NA of _ (no translation available) quoṛumNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only nominaNA of _ (no translation available) subiecṭạNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṣụṇtNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.NA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) militaueriNA of _ (no translation available) [.................]NA of _ (no translation available)
5 praetoriaNA of _ (no translation available) misenensis*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|Misenensi: NA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) indulgentiaNA of _ (no translation available) diuiNA of _ (no translation available) HadrianiNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) leg(ionem)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Fr(etensem)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated translatiṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]uperNA of _ (no translation available) x̣xNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 omniaNA of _ (no translation available) nobisNA of _ (no translation available) utiNA of _ (no translation available) bonisNA of _ (no translation available) militibusNA of _ (no translation available) coṇṣṭitẹṛitNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,NA of _ (no translation available) nuncNA of _ (no translation available) quo[..]ẹNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only felicissimisNA of _ (no translation available) temporibusNA of _ (no translation available)
7 sacramentoNA of _ (no translation available) absolutiNA of _ (no translation available) sumusNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) ịṇNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only patriamNA of _ (no translation available) AlexandriamNA of _ (no translation available) adNA of _ (no translation available) AegyptoNA of _ (no translation available) ituri|middot|NA of _ (no translation available) pẹtimusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only etNA of _ (no translation available)
8 rogamusNA of _ (no translation available) dignerisNA of _ (no translation available) nobisNA of _ (no translation available) adfirmare ⟦adsignare⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe aNA of _ (no translation available) teNA of _ (no translation available) missosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) utNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) adfirmationeNA of _ (no translation available) tuaNA of _ (no translation available) appareatNA of _ (no translation available)
9 nosNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) eademNA of _ (no translation available) legioneNA of _ (no translation available) missosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) nonNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) classeNA of _ (no translation available) utNA of _ (no translation available) possitNA of _ (no translation available) ṛ[.]busNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only neces[...]sNA of _ (no translation available) sub-NA of _ ("no translation available")
10 scriptioNA of _ ("no translation available") ṭụạNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]ṛụmentiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only c̣ạusaNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only nobịṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only prodesseNA of _ (no translation available) eṭNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only h[.]maṇịtatiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only tuạẹNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only gratiasNA of _ (no translation available)
11 agamusNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated u[............]NA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pe[...]niNA of _ (no translation available) firmiNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated longi[..........]NA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ị[....]niNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11/12 Aeternalis|middot|NA of _ (no translation available)
12 C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PraesenṭiusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ProculusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliNA of _ (no translation available) Sabini|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CrispusNA of _ (no translation available) ApolḷịṇarisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]laudiNA of _ (no translation available)
13 Macedonis|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SabinusNA of _ (no translation available) CapetolinusNA of _ (no translation available) (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated FlauiNA of _ (no translation available) Longini|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) CrispinusNA of _ (no translation available) |middot|NA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pon[.....]NA of _ (no translation available)
14 Magni|middot|NA of _ (no translation available) pp|middot|(ili)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|primip: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AureliusNA of _ (no translation available) PṛịscusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]niNA of _ (no translation available) ProculiNA of _ (no translation available) L(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PetroniusNA of _ (no translation available) SaturninusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14/15 Ṇụmis[.]troniNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 SeueṛiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated LonginusNA of _ (no translation available) PriscusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated UeruiNA of _ (no translation available) Rufi|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated LonginusNA of _ (no translation available) Priṣc̣usNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ẹạḍẹṃNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ApollinnarisNA of _ (no translation available) MaximusNA of _ (no translation available) (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Petr[..]NA of _ (no translation available) Firmi|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PḷotiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only CelerisNA of _ (no translation available) M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SabiṇụṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ApọllinarisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eademNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CṛispusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only A[..........]NA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ae[.]iNA of _ (no translation available) ArtoṛịNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]usNA of _ (no translation available) [.......]ṇịNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Rufi|middot|NA of _ (no translation available) C[...............]ịsNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated I[........................................]uạNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 leri[.............................................]ụṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 Max̣ịmusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated C̣ḷạụḍ[.........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only T(itus)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated FlauiusNA of _ (no translation available) MaximusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ẹadẹmNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]riụṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ap̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 (centuria)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated FlauiNA of _ (no translation available) LonginiNA of _ (no translation available) Ḷ(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]etroniusNA of _ (no translation available) SaturninusNA of _ (no translation available) edidịNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only pr[.]NA of _ (no translation available) meNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) c̣onueteranisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṃẹisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21/22 PomponiusNA of _ (no translation available)
22 scribsi|middot|*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|scripsi: NA of _ (no translation available) subsc̣ṛiptiọNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ueteraniNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) legioṇịbusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only instrumentumNA of _ (no translation available) accip̣ẹṛẹNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 nonNA of _ (no translation available) solentNA of _ (no translation available) attamẹṇNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only sacramentọNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only uos|middot|NA of _ (no translation available) aNA of _ (no translation available) meNA of _ (no translation available) iuṣsuNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only imperatorisNA of _ (no translation available) ṇ(ostri)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only solutosNA of _ (no translation available) notumNA of _ (no translation available)
24 fieri|middot|NA of _ (no translation available) praefectoNA of _ (no translation available) Aẹg̣ỵp̣ti|middot|NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only desideratis|middot|NA of _ (no translation available) sportulamNA of _ (no translation available) daboNA of _ (no translation available) pr[....]eNA of _ (no translation available) actumNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) c̣[.]lNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iNA of _ (no translation available) Fl(auia)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Aug(usta)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 Caes(area)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xiNA of _ (no translation available) |middot|NA of _ (no translation available) kal(endas)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated F̣ebrụạṛ(ias)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only SquịllaNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only GallicanoNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) CarminnioNA of _ (no translation available) UetereNA of _ (no translation available) cos(ulibus)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|cons: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
psi.9.1026_2
26 υαλεριυςGAP of _ (no translation available) υαλεριανυςGAP of _ (no translation available) υετ(ερανυς)GAP of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 leg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated viNA of _ (no translation available) Ferr(atae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated signa[ui]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 [.]usNA of _ (no translation available) UaleṇṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 [....]iusNA of _ (no translation available) UaleṇṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29/30 ụẹ[t]eranusNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 leg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated viNA of _ (no translation available) Ferr(atae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 [ι]υλιυςGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιυλιανυςGAP of _ (no translation available)
32 [leg(ionis)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ṿịNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only F̣ẹṛr(atae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
35 [..]NA of _ (no translation available) ka[.]sNA of _ (no translation available) veteran[.]sNA of _ (no translation available)
36 [.]NA of _ (no translation available)
37 [---][.]sNA of _ (no translation available) ụẹṭ(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
psi.9.1026_3
1 ḍescrip̣tumNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only etNA of _ (no translation available) recognitumNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) lib(ello)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated propositoNA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) ạ[.]isNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only inNA of _ (no translation available) po[.]ticoNA of _ (no translation available) IuniaeNA of _ (no translation available) Ba[.]aeNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) i(n)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated q(uo)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated s(criptum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated e(rat)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated i(d)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated q(uod)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated i(nfra)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ(ξριπτυμ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι|middot|θ|middot|σ|middot|ε|middot|ι|middot|θ|middot|ι|middot|σ|middot|ε|middotGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
2 VilioNA of _ (no translation available) KadoNA of _ (no translation available) leg(ato)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Aụg(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only pr|middot|pr(aetore)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|propr: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated abNA of _ (no translation available) u[..]eranisNA of _ (no translation available) leg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xNA of _ (no translation available) Fr(etensis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated n(umero)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xxiiNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) militareNA of _ (no translation available) coeperụntNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only glabrioṇ[....]orquatoNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιτεμGAP of _ (no translation available) \ετ/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \π[......]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line aq̣[.....]ọNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only c[.]sNA of _ (no translation available) qụ[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ṛumNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṇ[.]ṃịṇạNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ubietaNA of _ (no translation available) ṣụṇṭNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only cumNA of _ (no translation available) militaụerimusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only domineNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) classeNA of _ (no translation available) MisenisNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) indulgẹn[.................]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only leg(io…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Fr(etens…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 t[..]ẹṛNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only xxNA of _ (no translation available) o[....]NA of _ (no translation available) ṇobisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only utiNA of _ (no translation available) bonisNA of _ (no translation available) mil(itaribus)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated constiterintNA of _ (no translation available) ṇụṇc̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only quoq̣ụeNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only felic[..........]poribusNA of _ (no translation available) ṣạ[...............]sNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only etNA of _ (no translation available)
5 iṇNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only patriamNA of _ (no translation available) AlexandriamNA of _ (no translation available) adNA of _ (no translation available) AegyptumNA of _ (no translation available) ituri|middot|NA of _ (no translation available) petimusNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) rogamusNA of _ (no translation available) dignerisNA of _ (no translation available) nobisNA of _ (no translation available) adfirmareNA of _ (no translation available) aNA of _ (no translation available) teNA of _ (no translation available) missosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) utNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available)
5/6 adfirṃạtioneNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 tuaNA of _ (no translation available) appareatNA of _ (no translation available) nosNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) ẹạdemNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only leg(ione)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated missosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) nonNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) clasṣẹNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ụṭNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only possitNA of _ (no translation available) rebusNA of _ (no translation available) necesaris*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|necessariis: NA of _ (no translation available) subscriptioNA of _ (no translation available) tuaNA of _ (no translation available) insṭ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only caụsaNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 nobisNA of _ (no translation available) prodess[e]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed etNA of _ (no translation available) huṃạṇịtatiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only tuaeNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) perpetuoNA of _ (no translation available) gratiasNA of _ (no translation available) agereNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated UiḅiusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only MaximusNA of _ (no translation available) |middot|NA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PetroniNA of _ (no translation available) Fir[..............]imusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IulịạniNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 AeternalisNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PraesentiusNA of _ (no translation available) Procụ[.]ụsNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) IuliNA of _ (no translation available) SabiniNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CrispusNA of _ (no translation available) ApollinarisNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) ClaudiNA of _ (no translation available) Ṃ[.]cedonisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ṣạ[.........................]iniNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 C(aius)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) C̣ṛịspinusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pọ[.]tieniNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only MagniNA of _ (no translation available) pp|middot|(ili)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|primip: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AureliusNA of _ (no translation available) PriscusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) [.]niNA of _ (no translation available) π[......]NA of _ (no translation available) Ḷ(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Petrọ[....................]ṣṭṛọṇiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Se[.]erịNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only C(aius)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated LonginusNA of _ (no translation available) ⟦seue⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe PriscusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) UeruiNA of _ (no translation available) RufiNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated LonginusNA of _ (no translation available) PriscusNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) ẹạḍ[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only C̣(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only απολλινα̣ρ̣ιςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μαχ̣ι̣μυςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ξεντυρια)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ε̣τρονιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 FiṛmiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only C(aius)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) CapitoNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) PlotiNA of _ (no translation available) CelerisNA of _ (no translation available) M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SabinusNA of _ (no translation available) ApollinarisNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eademNA of _ (no translation available) C̣(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only CrispusNA of _ (no translation available) ạ[...]linarisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AeliNA of _ (no translation available) ArtoriNA of _ (no translation available) ξ(αιυς)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιυλιυςGAP of _ (no translation available) ξελ̣ε̣ρGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ξεντυρια)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αεμι[.]iNA of _ (no translation available)
12 aniNA of _ (no translation available) Rufi|middot|NA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Iulius|middot|NA of _ (no translation available) ApollinarisNA of _ (no translation available) (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliNA of _ (no translation available) SabiniNA of _ (no translation available) C(aius)|middot|NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) LoṇgusNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) MariNA of _ (no translation available) Germani|middot|NA of _ (no translation available) M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated UaleriusNA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) ππ(ιλι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πριμιπ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliusNA of _ (no translation available) PetronianuṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]fiNA of _ (no translation available) PauliniNA of _ (no translation available) C(aius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AureliusNA of _ (no translation available) MaximusNA of _ (no translation available) [....]ụdiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṂạṛcelliNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |middot|NA of _ (no translation available) T(itus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated FlauiusNA of _ (no translation available) Max̣iṃụṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eademNA of _ (no translation available) [...]leriusNA of _ (no translation available)
13/14 Ap̣ọḷlinarisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |middot|NA of _ (no translation available)
14 (centuria)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |middot|NA of _ (no translation available) FlauiNA of _ (no translation available) LonginiNA of _ (no translation available) L(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PetroniusNA of _ (no translation available) SaturninusNA of _ (no translation available) edidiNA of _ (no translation available) |middot|NA of _ (no translation available) proNA of _ (no translation available) meNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) conueteranisNA of _ (no translation available) meiṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only PomponiusNA of _ (no translation available) scri[...]ptioNA of _ (no translation available)
15 ueterani|middot|NA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) legionibusNA of _ (no translation available) instrumentumNA of _ (no translation available) accipereNA of _ (no translation available) nonNA of _ (no translation available) solentNA of _ (no translation available) attaṃ[.]nNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only sacramen[..]NA of _ (no translation available) u[.]sNA of _ (no translation available) \a/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \me/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [..........]atorisNA of _ (no translation available) n(ostri)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 solutosNA of _ (no translation available) notumNA of _ (no translation available) fieri|middot|NA of _ (no translation available) praefectoNA of _ (no translation available) AegyptioNA of _ (no translation available) desideratisNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) instrumentumNA of _ (no translation available) daḅ[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ac[..]gNA of _ (no translation available) Caes(area)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 xiNA of _ (no translation available) kal(endas)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Febr(uarias)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SquillaNA of _ (no translation available) GallicanoNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) CarminnioNA of _ (no translation available) UetereNA of _ (no translation available) cos(ulibus)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|cons: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)