TM 1749
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.30_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) χ[αίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣νέτ[υχεν]verb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Εὐτυχίδηςnom, person's name, reference to Eutychides (TM Per 1718)
3 ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χαλκίουnoun.sg.neut.gen of χαλκίον ("piece of copper money").punctuation (not present in the original)
5 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τάχοςnoun.sg.neut.acc of τάχος ("swiftness, quick") ἐπισκευ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐπισκευάζω (""make ready, equip"")
7 άσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπισκευάζω (""make ready, equip"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀποδοθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
8 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κυρίοιςnoun.pl.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
9 ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Φαῶφι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
p.col.3.30_2
10 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)