TM 17503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.17.2120
1 Αὐρήλ[ιο]ςnom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) Ἱέρ[αξ]nom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μέλας]nom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζωverb.1.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially"),punctuation (not present in the original) Ἀλεξανδρεὺςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
2 [γ]εουχῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γεουχέω ("own land, be a land-owner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") [Ὀξυρυ]γχείτῃreference to Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομῷ: noun.sg.masc.dat of νομός ("law") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Σέσφθαreference to Σεσφθα (TM Geo 2126: U19 - Sesphtha (Sumusta)),punctuation (not present in the original)
3 Α[ὐ]ρηλίῳdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) Σαραπίω[νι]dat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλ[ων]ιανῷdat, person's name, reference to Sarapion alias Apollonianos (TM Per 142703) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμοπολείτουreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐβοήθησαverb.1.sg.aor.ind.act of βοηθέω ("help") πράξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σ[ι]τικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νο]μοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀπολλώιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 134301) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
5 ἡγούμεν[ό]νparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἡγέομαι ("lead, think")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὀμν[ύ]ωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκρατόρων Καίσαρος Μάρκου
6 Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
7 Σεβαστῶν τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") παραμεῖναίinfinitive.aor.act of παραμένω ("stay beside or near, last") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀποστῆναιinfinitive.aor.act of ἀφίστημι ("put away") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμοῦreference to ἡ Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἔστʼconjunction ἔστε ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") πᾶσάνindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
8 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") παραστήσωverb.1.sg.fut.ind.act of παρίστημι ("cause to stand") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑγιῶςadverb of ὑγιής ("healthy") καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") πίστεωςnoun.sg.fem.gen of πίστις ("trust; safe-conduct") διαπραξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of διαπράσσω ("αaccomplish"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνο-adjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"")
9 χοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"") εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μέλαςnom, person's name, reference to Hierax alias Melas (TM Per 134299) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") ἰδιόγραφονadjective.sg.neut.nom.pos of ἰδιόγραφος ("written with one's own hand")
10 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) [Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
11 Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and") [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Ἀλε]ξάνδ[ρο]υ Καίσαρος Σεβ[αστῶ]ν,punctuation (not present in the original)
12 Χοίακ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)