TM 17623
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.athen.56
1 Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Cerealis (TM Per 261879) Κεραλιὰςnom, person's name, reference to Cerealis (TM Per 261879) διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)2 νᾶτοςnoun.sg.fem.gen of νᾶς ("south wind") βοηθοῦadjective.sg.fem.gen.pos of βοηθός ("assistant"),punctuation (not present in the original) Αὐρη[λίωι]dat, person's name, reference to Neilammon (TM Per 261880)
3 Νειλάμμωνιdat, person's name, reference to Neilammon (TM Per 261880) προστάτῃnoun.sg.masc.dat of προστάτης ("director, administrator")
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃς: relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὤ̣φε[ι]-verb.2.sg.impf.ind.act of ὀφείλω (""owe"")
6 λεςverb.2.sg.impf.ind.act of ὀφείλω (""owe"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εὐσχήμον[ι]adjective.sg.fem.dat.pos of εὐσχήμων ("gentleman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἴνου]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [η]numeral η (8)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θὼθ ιnumeral ι (10) [...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)