TM 1780
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.65
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μοσχίωνοςgen, person's name, reference to Moschion (TM Per 2528) [---]NA of _ (no translation available)2 ἐκδημῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐκδημέω ("to be abroad, to be on one's travels") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") [.][---]NA of _ (no translation available)
3 τραGAP of _ (no translation available) διαθεμεν[..][---]NA of _ (no translation available)
4 ἐπιμελητ[---]NA of _ (no translation available)
5 τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [.][---]NA of _ (no translation available)
6 τουGAP of _ ("any one, any thing") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀρ[.]NA of _ (no translation available)
7 Μειεῦτιdat, person's name, reference to Maieus (TM Per 2414) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ει[---]NA of _ (no translation available)
8 καταπροῆταιverb.3.sg.pres.ind.mid of καταπροέομαι (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") προγεγ[---]NA of _ (no translation available)
9 μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") εω[.][---]NA of _ (no translation available)
10 ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
11 πεμψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of πέμπω ("send") τον[---][..]NA of _ (no translation available)
12 διατηρεῖνinfinitive.pres.act of διατηρέω ("watch closely") ἕωςpreposition ἕως ("until") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") ποιησάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do")
13 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σαυτῶιpersonal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself") ὑπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)