TM 18037
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7375
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [...]ουNA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου2 Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
3 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Παχὼν [---]NA of _ (no translation available)
4 [---][...]NA of _ (no translation available) ἐποίησανverb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Heron alias Ap... (TM Per 134943) Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron alias Ap... (TM Per 134943) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
5 Ἀπ [---]ι[..]ωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἱερακαπόλλωνnom, person's name, reference to Hierakapollon (TM Per 134947) Διδυμέωνοςgen, father's name, reference to Didymeon (TM Per 134948)
6 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 134949) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 134950) καὶcoordinator of καί ("and") Διδυμέωνnom, person's name, reference to Didymeon (TM Per 134951)
7 [---][...]ρουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τεσσαρεςnumeral τέσσαρες ("four") φύλαρχοιnoun.pl.masc.nom of φύλαρχος ("head of a phyle") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 [---][....]NA of _ (no translation available) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἀρχαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin") καὶcoordinator of καί ("and") σεμνοτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of σεμνός ("revered, majestic"),punctuation (not present in the original)
9 Ἰσχυρίωνιdat, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 134952) Λευλλᾶτοςgen, father's name, reference to Leullas (TM Per 134953) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἀνεδώκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") πρακτορείανadjective.sg.fem.acc.pos of πρακτόρειος ("office of tax-collector")
11 σιτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σιτικός ("of wheat") μητροπολιτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of μητροπολιτικός ("belonging to a metropolis") λημμάτωνnoun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income")
12 [---]ντ[.]ινουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") σωματιζομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of σωματίζω ("embody")
13 σὺνpreposition σύν ("with") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑτέρωνindefinite.pl.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") [.]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
14 [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀγράμματόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀγράμματος ("illiterate") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
15 παραδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 134944) Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 134944) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
16 Ἀγαθοδαίμονοςgen, father's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 134945) Εἰρηνίωνοςgen, grandfather's name, reference to Eirenion (TM Per 134946) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) δόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") σαλαρίουnoun.sg.neut.gen of σαλάριον ("salarium, salary") κατʼpreposition κατά ("downwards, against")
18 ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand").punctuation (not present in the original) verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
19 ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") ἀπειληφέναιinfinitive.pf.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
20 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") καὶcoordinator of καί ("and") μηδένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
21 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐγκαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐγκαλέω ("accuse") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") μετουσίανnoun.sg.fem.acc of μετουσία ("participation, partnership, communion") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
22 [---]NA of _ (no translation available) οὔτινοςindefinite.sg.masc.gen of οὔτις ("no one or nobody") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") διαφέροντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") [---]NA of _ (no translation available)
23 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λειτουργίαςnoun.sg.fem.gen of λειτουργία ("public service") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τα[.][---]NA of _ (no translation available)
24 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") καὶcoordinator of καί ("and") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") γεγενῆσθαιinfinitive.pf.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
25 ἐπερώτησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπερωτάω ("ask, consult") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 134949) Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 134949) [---]NA of _ (no translation available)
26 [---]NA of _ (no translation available) ι[..]ωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Heron alias Ap... (TM Per 134943) Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron alias Ap... (TM Per 134943) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπ[---]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἱερακαπόλλωνnom, person's name, reference to Hierakapollon (TM Per 134947) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 134949) [---]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Διδυμέωνnom, person's name, reference to Didymeon (TM Per 134951).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)