TM 1826
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.113_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμαὶ?noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks") τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
2 [---]ονNA of _ (no translation available) ἀνήλωμαnoun.sg.neut.nom of ἀνήλωμα ("expense")
3 [---]NA of _ (no translation available) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") adjective.sg.neut.gen.pos of καθαρός (""pure, clean"")
4 καθαροῦadjective.sg.neut.gen.pos of καθαρός (""pure, clean"") [---][.]NA of _ (no translation available) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Σῶσοςnom, person's name, reference to Sosos (TM Per 3647)
5 [---]NA of _ (no translation available) μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)") λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 [---]ςNA of _ (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8)
7 [---][.][---]ιNA of _ (no translation available)
8 [---]ε[....]νNA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") participle.pl.pres.mid.fem.dat of προσμετρέω (""measure out to, make additional payments in kind"")
10 προσμετρουμέναιςparticiple.pl.pres.mid.fem.dat of προσμετρέω (""measure out to, make additional payments in kind"") [---]NA of _ (no translation available) ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") γυναιξὶνnoun.pl.fem.dat of γυνή ("woman")
11 [---]NA of _ (no translation available) ἀνθέωνnoun.pl.neut.gen of ἄνθος ("blossom, bloom") μναῖςnoun.pl.fem.dat of μνᾶ ("mina (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice")
12 [---][.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of δέσμη (""bundle (measure)"")
13 δέσμηςnoun.sg.fem.gen of δέσμη (""bundle (measure)"") [---][.]ληςNA of _ (no translation available) β[....]NA of _ (no translation available)
14 [---]νNA of _ (no translation available) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") ηnumeral η (8)
15 [---][.]NA of _ (no translation available) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") 2?numeral 2 (22) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶ?noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4)
16 [---][.]ινNA of _ (no translation available) νίτραnoun.pl.neut.acc of νίτρον ("soda")
17 [---][.]νNA of _ (no translation available) μνῶνnoun.pl.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)") δnumeral δ (4) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") γnumeral γ ("three, third, thrice")
18 [---]NA of _ (no translation available) Μενέστρατοςnom, person's name, reference to Menestratos (TM Per 2446)
19 [---]ου[...]NA of _ (no translation available) μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") μnumeral μ (40)
20 [---]ηNA of _ (8) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") [.][---]NA of _ (no translation available) noun.sg.neut.nom of ἀνήλωμα (""expense"")
21 ἀνήλωμαnoun.sg.neut.nom of ἀνήλωμα (""expense"") ?[---]NA of _ (no translation available) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
22 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order")
23 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀποδῶμενinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
24 ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") γυναιξίνnoun.pl.fem.dat of γυνή ("woman") ?NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
p.col.4.113_2
[--------------------]NA of _ (no translation available)
25 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") [---]ουσιν[---]NA of _ (no translation available)
26 ἑκάστηιindefinite.sg.fem.dat of ἕκαστος ("each, every") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μνᾶνnoun.pl.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)") αnumeral α ("to be moistened") [..]NA of _ (no translation available)
27 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") κατεργάζονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of κατεργάζομαι ("effect by labour")
28 διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνθέωνnoun.pl.neut.gen of ἄνθος (no translation available) μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice")
29 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλαιindefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other") γnumeral γ ("three, third, thrice") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") διὰpreposition διά ("through, because of")
30 μισθωτριῶνnoun.pl.fem.gen of μισθώτρια (no translation available)
31 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") gen, reference to Kallippos (TM Per 2148)
32 Καλλίππουgen, reference to Kallippos (TM Per 2148) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") ῥυπαρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
33 τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") noun.sg.fem.voc of ἀπουσία (""absence"")
34 ἀπουσίαnoun.sg.fem.voc of ἀπουσία (""absence"") μναῖnoun.pl.fem.voc of μνᾶ ("mina (money)") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
35 καθαροῦadjective.sg.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") μεnumeral ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
36 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Σῶσοςnom, person's name, reference to Sosos (TM Per 3647)
37 ἀμφίταπονnoun.sg.neut.nom of ἀμφίταπον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
38 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁλκὴadjective.sg.fem.nom.pos of ὁλκός ("weight") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
39 εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω (""order"")
40 σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω (""order"") Καλλίππωιdat, person's name, reference to Kallippos (TM Per 2148) infinitive.aor.act of προσδίδωμι (""give or pay in addition"")
41 προσδοῦναιinfinitive.aor.act of προσδίδωμι (""give or pay in addition"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool")
42 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἔχωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have") infinitive.pres.mid of ἐργάζομαι (""work"")
43 ἐργάζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐργάζομαι (""work"") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀργώμεθαverb.1.pl.pres.subj.mid of ἀργέω ("to be unemployed, to be at rest").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)