TM 18495
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1052_1
κόλ(λημα)noun.sg.neut.nom of κόλλημα ("papyrus sheet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πρωτάρχωιdat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 119290) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θερμίουgen, person's name, reference to Thermion (TM Per 262837) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 316995) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262841) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χαιρέουgen, father's name, reference to Chaireas (TM Per 316999) καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολgen, reference to Apollonios (TM Per 262841) λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 262841) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000).punctuation (not present in the original) συνχωροῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") Θέρμιονnom, person's name, reference to Thermion (TM Per 262837) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262842) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000) συνεληλυinfinitive.pf.act of συνέρχομαι (""come together"") θέναιinfinitive.pf.act of συνέρχομαι (""come together"") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") πρὸςpreposition πρός ("to, about") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") κοινωνίανnoun.sg.fem.acc of κοινωνία ("partnership"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262842) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000) εἰληφέinfinitive.pf.act of λαμβάνω (""take"") ναιinfinitive.pf.act of λαμβάνω (""take"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θερμίουgen, person's name, reference to Thermion (TM Per 262837) διὰpreposition διά ("through, because of") χιρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴnoun.sg.masc.gen of οἶκος (""household"") κουnoun.sg.masc.gen of οἶκος (""household"") φερνάριονnoun.sg.neut.acc of φερνάριον (no translation available) ἐνωτίωνnoun.pl.neut.gen of ἐνώτιον ("ear-ring") χρυσῶνadjective.pl.masc.gen.pos of χρύσεος ("golden") ζεῦnoun.sg.neut.nom of ζεῦγος (""yoke, couple"") γοςnoun.sg.neut.nom of ζεῦγος (""yoke, couple"") τετάρτωνadjective.pl.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262842) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000) χο[ρηγ]ε[ῖ]νinfinitive.pres.act of χορηγέω ("supply, furnish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Θερμίῳdat, person's name, reference to Thermion (TM Per 262837) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἱματισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") [δ]ύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") κακ[ουχ]ῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κακουχεῖν: infinitive.pres.act of κακουχέω ("wrong, injure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐγβάλλεινinfinitive.pres.act of ἐγβάλλω (no translation available) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑβ[ρί]ζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑβρίζειν: infinitive.pres.act of ὑβρίζω ("commit a outrage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μήδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") γυναῖκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") ἐπισάγειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεισάγειν: infinitive.pres.act of ἐπεισάγω ("bring in besides or over") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐκτίν[ειν]infinitive.pres.act of ἐκτίνω ("pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φερνάριονnoun.sg.neut.acc of φερνάριον (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") ἡμ[ιολίᾳ]adjective.sg.fem.dat.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") γινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") [αὐτο]ῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262842) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") [των]indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") [κα]θάπερadverb of καθάπερ ("precisely as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Θέρnom, reference to Thermion (TM Per 262837) [μιον]nom, reference to Thermion (TM Per 262837) [...]τιλινNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κοι]νὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κοινός ("common, shared")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἀadjective.sg.neut.acc.pos of ἀπόκοιτος (""absent by night"") [πόκοι]τ̣ο̣ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἀπόκοιτος (""absent by night"") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἀφήμερονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀφήμερος ("absent by day") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίgen, reference to Apollonios (TM Per 262842) [ου]gen, reference to Apollonios (TM Per 262842) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Π]τολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 317000) γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") φθίρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φθείρειν: infinitive.pres.act of φθείρω ("spoil, destroy, seduce") [μηδὲ]coordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καταβλάπτεινinfinitive.pres.act of καταβλάπτω ("hurt") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κοινὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κοινός ("common, shared") οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household") [μήδʼ]coordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄλ]λῳindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") συνεῖναιinfinitive.pres.act of σύνειμι ("come together") ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τούτ[ω]νdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") διαπραξαμένηνparticiple.sg.aor.mid.fem.acc of διαπορρήγνυμι ("pass over") κριθῖσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθεῖσαν: participle.sg.aor.pass.fem.acc of κρίνω ("determine, decide") στέρεσθαιinfinitive.pres.mid of στέρομαι ("to be without, lack, lose") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φερναρίουnoun.sg.neut.gen of φερνάριον (no translation available) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παραβαίνονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of παραβαίνω ("go by the side of") ἐνέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐνέχω ("to be liable") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὡρισμένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") προστίμωιnoun.sg.neut.dat of πρόστιμον ("penalty").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) Καίσαρος Φαρμοῦθι κnumeral κ ("with snaky locks")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)