TM 1857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.26_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))2 φυτὰnoun.pl.neut.acc of φυτόν ("plant") ἀμπέλιναadjective.pl.neut.acc.pos of ἀμπέλινος ("grape") μύριαadjective.pl.neut.acc.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted"),punctuation (not present in the original) μοσχεύματαnoun.pl.neut.acc of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset") χίλιαnumeral.pl.neut.acc of χίλιοι ("thousand") πεντακόσιαnumeral.pl.neut.acc of πεντακόσιοι ("five hundred"),punctuation (not present in the original)
3 ῥόϊναnoun.pl.neut.acc of ῥόϊνον (no translation available) πεντακόσιαnumeral.pl.neut.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") [................]οςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παίδωνnoun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave").punctuation (not present in the original)
4 ἐπιμελῶςadverb of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") [..............]NA of _ (no translation available) φύτευσονverb.2.sg.aor.imp.act of φυτεύω ("plant").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Ἀπελλαίου καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original) Χοιὰχ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
p.zen.pestm.26_2
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)7 φυτῶνnoun.pl.neut.gen of φυτόν ("plant").punctuation (not present in the original)
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Αὐδναίου δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Τῦβι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
9 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) φυτῶνnoun.pl.neut.gen of φυτόν ("plant") ἀμπελίνωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀμπέλινος ("grape") μύριαadjective.pl.neut.acc.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") αnumeral α ("to be moistened")
10 μοσχευμάτωνnoun.pl.neut.gen of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset") Αφnumeral Αφ (1500)
11 ῥόϊναnoun of ῥόϊνα (no translation available) φnumeral φ (500)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)