TM 18581
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1137
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25) Καίσαρος Ἁθὺρ κβnumeral κβ (22),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") participle.sg.aor.pass.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")2 γενηθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") συναγωγῆςnoun.sg.fem.gen of συναγωγή ("bringing together; synagogue") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παρατόμωιreference to ὁ Παράτομος (TM Geo 6317: L00 - Paratomos) συνόδουverb.3.sg.impf.ind.act of συνοδόω ("assembly, meeting")
3 Σεβαστῆς τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αὐτοκράτορος Καίσαρος ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") συναγωγὸςadjective.sg.masc.nom.pos of συναγωγός ("bringing together, uniting")
4 καὶcoordinator of καί ("and") προστάτηςnoun.sg.masc.nom of προστάτης ("director, administrator") Πρῖμοςnom, person's name, reference to Primus (TM Per 263169) Καίσαρος ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") Ἰουκοῦνδοςnom, person's name, reference to Iucundus (TM Per 263170)
5 Καίσαρος γυμνασίαρχοςnoun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)") Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 263171) participle.pl.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι (""be present"")
6 συμπαρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι (""be present"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πλείστωνadjective.pl.masc.gen.sup of πολύς ("many").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") συντετάχαμενverb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω ("order") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
7 προκιμένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") Ἰουκούνδωιdat, person's name, reference to Iucundus (TM Per 263170) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 συνόδουnoun.sg.fem.gen of σύνοδος ("assembly, guild") κεφαλαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἐπιδέξασθαιinfinitive.aor.mid of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show") [.]υισωNA of _ (no translation available) Καίσαρος
9 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Συντρόφουgen, person's name, reference to Syntrophos (TM Per 263173) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Καίσαρος συνοδίτουnoun.sg.masc.gen of συνοδίτης ("member of a")
10 ἕωςpreposition ἕως ("until") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τριακάδοςnoun.sg.fem.gen of τριακάς ("day 30") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"")
11 ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Πτολεμαικοῦ δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρκnumeral ρκ (120),punctuation (not present in the original)
12 ἔδοξεverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") κοινῇadjective.sg.fem.dat.pos of κοινός ("common, shared") γνώμῃnoun.sg.fem.dat of γνώμη ("opinion, permission") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ἰουκοῦνδονacc, person's name, reference to Iucundus (TM Per 263170) infinitive.aor.act of ἐξοδιάζω (""spend"")
13 ἐξοδιάσαιinfinitive.aor.act of ἐξοδιάζω (""spend"") ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τριακάδοςnoun.sg.fem.gen of τριακάς ("day 30") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ ἕωςpreposition ἕως ("until") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 Συντρόφουgen, person's name, reference to Syntrophos (TM Per 263173) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰς?noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρκnumeral ρκ (120) ἀτόκουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἄτοκος ("not bearing interest, interest included"),punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 συνόδουnoun.sg.fem.gen of σύνοδος ("assembly, guild") παραδέξασθαιinfinitive.aor.mid of παραδείκνυμι (" indicate") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἰουκούνδῳdat, person's name, reference to Iucundus (TM Per 263170) ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that")
16 εἰςpreposition εἰς ("into") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συνόδωιnoun.sg.fem.dat of σύνοδος ("assembly, guild") κεφάλαιαadjective.pl.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum"),punctuation (not present in the original) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
17 ἀνυπεύθυνονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀνυπεύθυνος (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἰουκοῦνδονacc, person's name, reference to Iucundus (TM Per 263170) περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
18 μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ἐξόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔξεστι ("it is allowed") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀναγωγῇnoun.sg.fem.dat of ἀναγωγή ("leading up") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
19 ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοιοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this") [.]ασθαιNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) infinitive.pres.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"")
20 βεβαιοῦνinfinitive.pres.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπογραφὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under") δισσὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δισσός ("twofold") χειρόγραφονnoun.sg.neut.acc of χειρόγραφον ("handwritten document") [---]NA of _ (no translation available)
21 [........]NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") κα[---]NA of _ (no translation available)
22 [........]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπ[---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)