TM 18730
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.90
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου Κωνσταντίου2 καὶcoordinator of καί ("and") Κώνσταντος τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Παῧνι καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
3 Αὐρήλιοςvoc, person's name, reference to Aie (TM Per 263550) Αϊεvoc, person's name, reference to Aie (TM Per 263550) Κωνκεωςgen, father's name, reference to Konkis (TM Per 317322) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Μαρίαςgen, mother's name, reference to Maria (TM Per 317323) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
4 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καμίνουreference to κώμη Καμίνου (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) κατοικῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Καινῆςreference to κώμη Καινῆς (TM Geo 953: U20 - Kaine)
5 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 263551) Ἡρακλείῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 263551) Ἀφοῦτοςgen, father's name, reference to Aphous (TM Per 317324) ἄρξαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") βουλευτῇnoun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")
6 Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
7 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.pres.act of ἐποφείλω (""owe still"")
8 ἐποφείλεινinfinitive.pres.act of ἐποφείλω (""owe still"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγκαίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
9 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") δοκίμονnoun.sg.masc.acc of δοκίμος ("legal")
10 ἁπλοῦνadjective.sg.masc.acc.pos of ἁπλόος ("single") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομισμάτιονnoun.sg.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") αnumeral α ("to be moistened") ὅπερrelative.sg.neut.nom of ὅσπερ ("the very man who") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
11 ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἐπεὶφ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
12 τεσσαρεσκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
13 ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") noun.sg.fem.gen of ἀντιλογία (""contradiction, dispute"")
14 ἀντιλογίαςnoun.sg.fem.gen of ἀντιλογία (""contradiction, dispute"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεώςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
15 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
16 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") παντοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds")
17 [---]γρα[---]NA of _ (no translation available)
18 [---][---][---]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)