TM 1874
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.43
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σωσιτίμουgen, person's name, reference to Sositimos (TM Per 3646).punctuation (not present in the original) παῖδεςnoun.pl.comm.nom of παῖς ("child, slave")
3 ἀποκεχωρήκα\σί/verb.3.pl.pf.ind.act of ἀποχωρέω ("run away, go away")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original)
4 τυγχάνουσιverb.3.pl.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀναστρε-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἀναστρέφω (""return, behave, hang out"")
5 φόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἀναστρέφω (""return, behave, hang out"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτηιreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἡρακλεο-reference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
7 πολίτηιreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
8 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
9 ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") φυλακίταςnoun.pl.masc.acc of φυλακίτης ("police official"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
10 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀπεσ-participle.pl.pf.mid.masc.gen of ἀποστέλλω (""send off"")
11 ταλμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἀποστέλλω (""send off"") συζητήσωσινverb.3.pl.aor.subj.act of συζητέω ("search or examine together with")
12 α̣ὐ̣[το]ύ̣ς̣demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)