TM 18921
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.2.67165
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous").punctuation (not present in the original)
2 ⳨NA of _ (no translation available) Φλαυ?ίοις Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 407566) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 407567) ὁμογνησίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents")
3 ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Φοιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 407568) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐδοκιμωτάτης?adjective.sg.fem.gen.sup of εὐδόκιμος ("in good repute")
4 μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θαυμασιωτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") νοταρίοιςnoun.pl.masc.dat of νοτάριος ("notary"),punctuation (not present in the original) ὁρμωμένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of ὁρμάω ("set in motion")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀντινοέωνreference to ἡ Ἀντινοέων πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
6 Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Anatolios (TM Per 407569) Ἀνατολίουgen, person's name, reference to Anatolios (TM Per 407569) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἑρμείουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 407570),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θηβαΐδοςgen, mother's name, reference to Thebais (TM Per 407571),punctuation (not present in the original)
7 ὁρμωμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ὁρμάω ("set in motion") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great") Ἑρμουπολιτῶνreference to ἡ Μεγάλη Ἑρμουπολιτῶν πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
8 οἰκοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of οἰκέω ("inhabit") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀντινόουreference to ἡ ... Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
9 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ἀνατόλιοςnom, person's name, reference to Anatolios (TM Per 407569) διὰpreposition διά ("through, because of")
10 ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐγγράφουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔγγραφος ("written") ἀσφαλείαςnoun.sg.fem.gen of ἀσφάλεια ("security, pledge"),punctuation (not present in the original) ὀφείλεινinfinitive.pres.act of ὀφείλω ("owe") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
11 καὶcoordinator of καί ("and") χρεωστεῖνinfinitive.pres.act of χρεωστέω ("to be in debt"),punctuation (not present in the original) καθαρῶςadverb of καθαρός ("pure, clean") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποκρότωςadverb of ἀπόκροτος ("beaten or trodden hard"),punctuation (not present in the original) χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)