TM 19006
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67050
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") προστάγματοςnoun.sg.neut.gen of πρόσταγμα ("royal ordinance")
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ?αὶ?coordinator of καί ("and") ἀναδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀναδίδωμι ("send up") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀννωνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀννώνη ("annona") στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") Ἀνταίουreference to Ἀνταίου (TM Geo 188: U10a - Antaiopolis (Qaw el-Kebir)),punctuation (not present in the original)
4 κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)"),punctuation (not present in the original) οἰνοκρέουnoun.sg.neut.gen of οἰνόκρεον ("meat preserved in vinegar")
5 ὀκτακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακισχίλιοι ("eight thousand") ἑπτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι ("seven hundred") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty"),punctuation (not present in the original)
6 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνpreposition ἐν ("in") χρυσῷnoun.sg.masc.dat of χρυσός ("gold") οἰνοκρέουnoun.sg.neut.gen of οἰνόκρεον ("meat preserved in vinegar") πεντακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακισχίλιοι ("five thousand") ·punctuation (not present in the original)
7 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") οἰνοκρέουnoun.sg.neut.gen of οἰνόκρεον ("meat preserved in vinegar") ηnumeral ηζν (8750) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ποιοῦνταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ποιέω ("make, do")
8 νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") εὔσταθμαadjective.pl.neut.nom.pos of εὔσταθμος ("of good weight")
9 ζυγῷnoun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public"),punctuation (not present in the original) πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
11 φορμάριανnoun.sg.fem.acc of φορμάρεια (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Φλαύιος [....]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.masp.2.67137_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φλαυίουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 407223) Στεφάνουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 407223),punctuation (not present in the original) ἀκτουαρίουnoun.sg.masc.gen of ἀκτάριος ("actarius (official)") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") Ἀνταίουreference to Ἀνταίου (TM Geo 188: U10a - Antaiopolis (Qaw el-Kebir))2 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θαυμασιωτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") πρωτοκωμήταιςnoun.pl.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδίτηςreference to Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") Ἰωάννουgen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 407224) ὑποδέκτουnoun.sg.masc.gen of ὑποδέκτης ("receiver (tax official)")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") καὶcoordinator of καί ("and")
5 ἐπληρώθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of πληρόω ("complete, fulfill") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐγχειρισθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust") [....]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)