TM 19052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67121_1
1 βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θειοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master")2 Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
3 ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth"),punctuation (not present in the original) Θῶθ ὀκτωκαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὀκτωκαιδέκατος ("eighteenth") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἑβδόμηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original)
4 ⳨NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Isak (TM Per 408110) Ἰσάκοςnom, person's name, reference to Isak (TM Per 408110) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 408118),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κύραςgen, mother's name, reference to Kyria (TM Per 408119),punctuation (not present in the original) ἰατρὸςnoun.sg.masc.nom of ἰατρός ("doctor") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Ἀφροδίτηςreference to κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνταιοπολίτουreference to ὁ Ἀνταιοπολίτης νομός (TM Geo 3020: U10a - Antaiopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") †NA of _ (no translation available) Αὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Tekrompe (TM Per 408120) Τετρομπίᾳdat, person's name, reference to Tekrompe (TM Per 408120) θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter")
6 Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 408121),punctuation (not present in the original) νῦνadverb of νῦν ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπειδήπερconjunction ἐπειδή ("since")
7 Ἰσάκοςnom, person's name, reference to Isak (TM Per 408110) μὲνparticle μέν ("indeed") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") κοινωνίανnoun.sg.fem.acc of κοινωνία ("partnership") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρησταῖςadjective.pl.fem.dat.pos of χρηστός ("useful") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life")
8 ἐλπίσιnoun.pl.fem.dat of ἐλπίς ("hope") καὶcoordinator of καί ("and") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") σπορᾷnoun.sg.fem.dat of σπορά ("sowing") ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) οἰόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of οἴομαι ("think") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 εἰρηνικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of εἰρηνικός ("peaceful") ἐκτελέσαιinfinitive.aor.act of ἐκτελέω ("bring to an end") ·punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") πονηροῦadjective.sg.masc.gen.pos of πονηρός ("evil") δαίμωνοςnoun.sg.masc.gen of δαίμων ("genius, god") φθονήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of φθονέω ("bear ill-will or malice, grudge, be envious")
10 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἡμετέρῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἡμέτερος ("our") συνοικεσίῳnoun.sg.neut.dat of συνοικέσιον ("marriage"),punctuation (not present in the original) ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἀπεζεύχθημενverb.1.pl.aor.ind.pass of ἀποζεύγνυμαι (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
11 ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") καὶcoordinator of καί ("and") ἑκάστηindefinite.sg.fem.nom of ἕκαστος ("each, every") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") συναφθῆναιinfinitive.pres.act of συναφθάω (no translation available) ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") γάμῳnoun.sg.masc.dat of γάμος ("wedding")
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰςpreposition εἰς ("into") μοναστήριονadjective.sg.masc.acc.pos of μοναστήριος ("monastic") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰςpreposition εἰς ("into") μονήρηadjective.sg.masc.acc.pos of μονήρης ("solitary") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life")
13 ἑλέσθαιinfinitive.aor.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) μηδενὸςindefinite.sg.masc.gen of μηδείς ("no-one") κωλύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κωλύω ("hinder"),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐξηλλάχθαιinfinitive.pf.mid of ἐξαλλάσσω ("change utterly or quite") μήτεcoordinator of μήτε ("and not")
14 ἐνάξαιinfinitive.aor.act of ἐνάγω ("lead in") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") εἰσενεχθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of εἰσφέρω ("carry in, import") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
15 γάμονnoun.sg.masc.acc of γάμος ("wedding") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") προικὸςnoun.sg.fem.gen of προίξ ("bridal gift") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") ἕδνωνnoun.pl.neut.gen of ἕδνον ("bridal gift") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀποταχθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀποτάσσω ("set apart, assign specially")
16 [....]NA of _ (no translation available) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense") ἐνpreposition ἐν ("in") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") μήτεcoordinator of μήτε ("and not")
17 ἐνpreposition ἐν ("in") δικαστηρίῳnoun.sg.neut.dat of δικαστήριον ("court of justice") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") δικαστηρίουnoun.sg.neut.gen of δικαστήριον ("court of justice"),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐλήλυθαverb.1.sg.pf.ind.act of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into")
18 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περίλυσινnoun.sg.fem.acc of περίλυσις ("cancellation"),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
19 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") οἵουrelative.sg.neut.gen of οἷος ("such as") δήποτεadverb of δήποτε ("at some time") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") περίλυσιςnoun.sg.fem.nom of περίλυσις ("cancellation") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
20 καὶcoordinator of καί ("and") βεβαίαadjective.sg.fem.nom.pos of βέβαιος ("firm").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") περιλύσειnoun.sg.fem.dat of περίλυσις ("cancellation").punctuation (not present in the original) δῆλονadjective.sg.neut.nom.pos of δῆλος ("clear") ὅτιconjunction ὅτι ("that") κυρίωνadjective.pl.neut.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be")
21 καὶcoordinator of καί ("and") βεβαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of βέβαιος ("firm") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πρώηνadverb of πρῴην ("the day before yesterday, long ago") γεγενημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐγγράφουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐγγράφω ("written")
22 συναλλαγμάτωνnoun.pl.neut.gen of συνάλλαγμα ("contract"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γεγενημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐγγράφουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐγγράφω ("make incisions into") παρ[....]NA of _ (no translation available)
23 λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ἕδνων?noun.pl.neut.gen of ἕδνον ("bridal gift") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
24 Αὐρήλιοςgen, person's name, reference to Isak (TM Per 408110) Ἰσάκιος Ἰωάννουnom, father's name, reference to Ioannes (TM Per 408118) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
25 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περίλυσινnoun.sg.fem.acc of περίλυσις ("cancellation") καὶcoordinator of καί ("and") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
26 †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Komasios (TM Per 408111) Κωμάσιοςnom, person's name, reference to Komasios (TM Per 408111) Φοιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 408112) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") ταύτην?demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
27 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περίλυσινnoun.sg.fem.acc of περίλυσις ("cancellation") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put") ⳨NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Ψει[.]NA of _ (no translation available) Ἀβρααμίουgen, father's name, reference to Abramos (TM Per 408114)
28 μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ⳨NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to Phibis (TM Per 408115) Φὶβinv, person's name, reference to Phibis (TM Per 408115) Ἰσακίουgen, father's name, reference to Isak (TM Per 408116) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") ταύτην?demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
29 τὴν?article.sg.fem.acc of ὁ ("the") περίλυσιν?noun.sg.fem.acc of περίλυσις ("cancellation") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put") ⳨NA of _ (no translation available)
30 ⳨NA of _ (no translation available) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀνουφίουgen, person's name, reference to Anoubis (TM Per 408117) σὺνpreposition σύν ("with") ΘεῷDivine element: Θεός ταβελλίωνοςnoun.sg.masc.gen of ταβελλίων ("tabellio") [..]NA of _ (no translation available) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
p.cair.masp.1.67121_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) ῥεπούδιονnoun.sg.neut.nom of ῥεπούδιον (no translation available) γενόμενονparticiple.sg.aor.mid.neut.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσάκουgen, person's name, reference to Isak (TM Per 408110) Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 408118) ἰατροῦnoun.sg.masc.gen of ἰατρός ("doctor") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Τετρομπίανacc, person's name, reference to Tekrompe (TM Per 408120),punctuation (not present in the original) γαμετὴνnoun.sg.fem.acc of γαμετή ("wife") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") †NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)