TM 19281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.289
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) participle.sg.pres.act.masc.acc of ἀποπληρόω (""fill up, complete, discharge"")
2 ἀποπληροῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἀποπληρόω (""fill up, complete, discharge"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κωπηλασίανnoun.sg.fem.acc of κωπηλασία ("rowing"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
3 αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑποστησόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of ὑφίστημι ("take on, promise") preposition περί (""about"")
4 περὶpreposition περί (""about"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") preposition περί (""about"")
4 περὶpreposition περί (""about"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original)
5 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
6 παρέχομενverb.1.pl.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
7 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") ἐνγυητὴνnoun.sg.masc.acc of ἐνγυητής ("security") acc, reference to Horion (TM Per 263886)
8 Αὐρήλιονacc, reference to Horion (TM Per 263886) Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 263886) νεώτερονadjective.sg.masc.acc.comp of νέος ("young, new") Κουδ[.][---]NA of _ (no translation available)
9 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρακλείαςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 317465) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
11 λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") Ὀξυρυγχειτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
12 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") παρόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") participle.sg.pres.act.masc.acc of εὐδοκέω (""approve"")
13 εὐδοκοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εὐδοκέω (""approve"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος
14 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
15 Πρόβου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
16 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
17 Αὐρήλιοι Κο[.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Leonas (TM Per 263889)
18 Λεονᾶςnom, reference to Leonas (TM Per 263889) ἐγγυώμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") noun.sg.masc.acc of κωπηλάτης (""rower"")
19 κωπηλάτηνnoun.sg.masc.acc of κωπηλάτης (""rower"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) nom, reference to Philon (TM Per 263890)
20 Αὐρήλιοςnom, reference to Philon (TM Per 263890) Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 263890) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
21 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
22 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"").punctuation (not present in the original)
23 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Horion (TM Per 263886) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 263886) νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") Κουδ[---]NA of _ (no translation available)
24 ἐνγυῶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐνεγγυάω ("give surety") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κωμάρχαςnoun.pl.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village")
25 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)