TM 19590
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.5
1 Οὐαβέριοςnom, person's name, reference to Moundos (TM Per 264293) Μοῦνδοςnom, person's name, reference to Moundos (TM Per 264293) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001)2 στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 Οὔλπιονacc, person's name, reference to Malchos (TM Per 264295) Μάλχονacc, person's name, reference to Malchos (TM Per 264295) βενεφικιάριονnoun.sg.masc.acc of βενεφικιάριος ("beneficiarius (military)")
4 Ῥαμμίουgen, person's name, reference to Martialis (TM Per 262508) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
5 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπιμελόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περιμέτρουnoun.sg.fem.gen of περίμετρον ("circumference") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") adjective.sg.masc.acc.sup of ἀγαθός (""good"")
7 ἀγαθώτατονadjective.sg.masc.acc.sup of ἀγαθός (""good"") συνίστημίverb.1.sg.pres.ind.act of συνίστημι ("support") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
8 ἐλπίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δώσεινinfinitive.fut.act of δίδωμι ("give") noun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"")
9 ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") infinitive.aor.act of παρίστημι (""cause to stand"")
10 παραστῆσαίinfinitive.aor.act of παρίστημι (""cause to stand"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) οἷονrelative.sg.neut.acc of οἷος ("such as") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") verb.1.sg.aor.ind.mid of διαβεβαιόομαι ("no translation available")
11 διεβεβαιωσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of διαβεβαιόομαι ("no translation available").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
12 ἵναconjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιζεύξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐπιζεύγνυμι ("join at top"),punctuation (not present in the original)
13 προθυμότερονadjective.sg.neut.acc.comp of πρόθυμος ("ready") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") verb.3.sg.aor.subj.act of παρέχω (""hand over, provide"")
14 παράσχῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρέχω (""hand over, provide"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
15 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish""),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος (""valued, held in honour, expensive"")
16 τιμιώτατεadjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος (""valued, held in honour, expensive"").punctuation (not present in the original)
17minf ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)