TM 19609
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.24
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]ειNA of _ (no translation available) ἀρουρ…NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [....]NA of _ (no translation available) ἄξιαιadjective.pl.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth") [....]NA of _ (no translation available) ἅσπερrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐγγὺςadverb of ἐγγύς ("near") [---]NA of _ (no translation available)
4 [....]οςNA of _ (no translation available) σωματισμὸςnoun.sg.masc.nom of σωματισμός ("registration") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π[.]NA of _ (no translation available)
5 [....]NA of _ (no translation available) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") κατεχώρισαverb.1.sg.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return")
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") περιούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of περιέρχομαι ("go round") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 Διογενοῦτοςgen, person's name, reference to Diogenous (TM Per 264392),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὕστερονadverb of ὕστερον ("later") participle.sg.aor.pass.fem.gen of κουφίζω (""to lighten, to relieve"")
8 κουφισθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of κουφίζω (""to lighten, to relieve"") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διογενοῦτοςgen, person's name, reference to Diogenous (TM Per 264392) ου[---]αNA of _ (no translation available)
9 [.....]NA of _ (no translation available) ἀπέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") Λάμπωνιdat, person's name, reference to Lampon (TM Per 264393)
10 καὶcoordinator of καί ("and") [...]δείσκῳNA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") participle.pl.aor.pass.masc.dat of προχειρίζω (""choose"")
11 προχειρισθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of προχειρίζω (""choose"") ἐπισυντιμήσασθαιinfinitive.aor.mid of ἐπισυντιμάω (no translation available)
12 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") μεμψαμένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of μέμφομαι ("blame") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τα[.]NA of _ (no translation available)
13 [..]NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264394) ____NA of _ (no translation available)
14 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264395) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
15 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") γνωσθεῖσαίparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of γιγνώσκω ("(come to) know") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") participle.pl.pres.act.fem.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
16 ὑπάρχουσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") Κρῆκινreference to Κρηκις (TM Geo 3226: U10a - Krekis) ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") βnumeral β (2) ἄξιαιadjective.pl.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") χnumeral χ (600)
17 καὶcoordinator of καί ("and") Ψενταπούνχειdat, person's name, reference to Psentapounchis (TM Per 264396) δὶςadverb of δίς ("twice") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264397)
18 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") περὶpreposition περί ("about") Ἰβιῶναreference to Ἰβιών (TM Geo 876: U15 - Ibion) ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ἄξιαιadjective.pl.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") σξnumeral σξ (260).punctuation (not present in the original)
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
20 Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
21 Δακικοῦ Παρθικοῦ Μεσορὴ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
22 Φατρῆςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 264400) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιών (TM Geo 876: U15 - Ibion) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)