TM 19615
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.29
1 [---][.]α[---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παθώτουgen, person's name, reference to Pathotes (TM Per 264407) Ἄρεωςgen, father's name, reference to Hareus (TM Per 317698) καὶcoordinator of καί ("and") Παθώτουgen, person's name, reference to Pathotes (TM Per 264413) Τιθοεσάιτοςgen, father's name, reference to Tithoesais (TM Per 317706)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Φατρῆτοςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 264415) Φατρέωςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 317707) καὶcoordinator of καί ("and") Πολλοῦτοςnom, person's name, reference to Pollous (TM Per 264416) Ψάϊτοςgen, father's name, reference to Psais (TM Per 317708) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Psensenpententaia (TM Per 264417)
4 Ψενσενπεντενταίαnom, reference to Psensenpententaia (TM Per 264417) ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Πατομτοῦτοςgen, person's name, reference to Patomtous (TM Per 264418) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 317699) καὶcoordinator of καί ("and")
5 Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 264408) Παθώτουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 317700) καὶcoordinator of καί ("and") Πατομτοῦτοςgen, person's name, reference to Patomtous (TM Per 264409) Ἐνθιέωςgen, father's name, reference to Enthiis (TM Per 317701) καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Psentapnouchis (TM Per 264410)
6 Ψενταπνύχιοςgen, reference to Psentapnouchis (TM Per 264410) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 317702) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264411) Πορτιοῦτοςgen, father's name, reference to Portious (TM Per 317703) καὶcoordinator of καί ("and")
7 Ψάιτοςgen, person's name, reference to Psais (TM Per 264412) Ὀννόφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 317704) ἐπιμελητῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") noun.sg.masc.gen of λιμνασμός (""irrigation, flooding"")
8 λιμνασμοῦnoun.sg.masc.gen of λιμνασμός (""irrigation, flooding"") Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιών (TM Geo 876: U15 - Ibion).punctuation (not present in the original) ὀμνύομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
9 Νερούα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
10 τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀβροχεῖνinfinitive.pres.act of ἀβροχέω ("to be inundated") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
11 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κωμογραμματείανnoun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") numeral πεντήκοντα (""fifty"")
12 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα (""fifty"") πέντεnumeral πέντε ("five") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") βορρᾶ τόπωιnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
13 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δυνάμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of δύναμαι ("to be able, can") ἐπαντληθῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπαντλέω ("to irrigate") ἐπαναγκάζεινinfinitive.pres.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") infinitive.pres.mid of ἐπαντλέω (""to irrigate"")
14 ἐπαντλεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἐπαντλέω (""to irrigate""),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκωιnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
16 Δακικοῦ Φαῶφι κθnumeral κθ (29)
17 Ψενταπνοῦχιςnom, person's name, reference to Psentapnouchis (TM Per 264410) Ὀρσενούφωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 317702) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
18 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264414) νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") Παθώτουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 317705) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") παρεῖναιinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present")
19 αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκίμενονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
20 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 264408) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Παθώτουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 317700) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
21 Ἀ?πολλώνιος? Πορτιο?ῦτοςgen, father's name, reference to Portious (TM Per 317703) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
22 Πολλοῦςnom, person's name, reference to Pollous (TM Per 264416) Ψάιτοςgen, father's name, reference to Psais (TM Per 317708) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
23 Ψενσενπετεντᾶιςnom, person's name, reference to Psensenpententaia (TM Per 264417) Ψάιτοςgen, father's name, reference to Psais (TM Per 317708) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
24 ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Παθώτηςnom, person's name, reference to Pathotes (TM Per 264407) Ἀρέωςgen, father's name, reference to Hareus (TM Per 317698) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
25 προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) Φατρῆςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 264415) Φατρέωςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 317707) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
26 Ψᾶιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 264412) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 317704) ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)