TM 19620
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.36
Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀπολλωνοπολίτουreference to Ἀπολλωνοπολίτης Ἑπτακωμίας (TM Geo 3017: U10b - Apollonopolites Heptakomias) Ἑπτακωμίαςreference to Ἀπολλωνοπολίτης Ἑπτακωμίας (TM Geo 3017: U10b - Apollonopolites Heptakomias) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πάφιτοςgen, person's name, reference to Paphis (TM Per 264426) Ὁνήουςgen, father's name, reference to Hones (TM Per 264427) καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τερύθεωςreference to Τερυθις (TM Geo 4656: U10b - Terythis).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἀναγράφονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ὁνήουςgen, person's name, reference to Hones (TM Per 264427) βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") γnumeral γ ("three, third, thrice") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ἄλλαιindefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) λβ´numeral λβ´ (1/32) ξδ´numeral ξδ´ (1/64),punctuation (not present in the original) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") εnumeral ε (5) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16),punctuation (not present in the original) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32) ξδ´numeral ξδ´ (1/64).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὗταιdemonstrative.pl.fem.nom of οὗτος ("this, that") οὐadverb of οὐ ("not") βαστάζουσιverb.3.pl.pres.ind.act of βαστάζω ("lift up") τοσοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of τοσοῦτος ("so large") τέλεσμαnoun.sg.neut.acc of τέλεσμα ("tax"),punctuation (not present in the original) βαροῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βαρέω ("weigh down") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐκφορίωιnoun.sg.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind"),punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") ὑπέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑπέχω ("propose") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") adjective.sg.masc.gen.sup of εὐεργετικός (""productive of benefit, beneficent"") εὐεργετικωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐεργετικός (""productive of benefit, beneficent"") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκουμένηςnoun.sg.fem.gen of οἰκουμένη ("inhabited region, world") Ἁδριανοῦ Καίσαρος ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") κδ´numeral κδ´ (1/24) ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γεωργήσεινinfinitive.fut.act of γεωργέω ("to be a farmer"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pres.mid.fem.gen of παραδέχομαι (""receive from"") παραδεχομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of παραδέχομαι (""receive from"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀβρόχῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἄβροχος ("not inundated") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμισείαςnoun.sg.fem.gen of ἥμισυς ("half") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπηντλημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἐπαντλέω ("to irrigate") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔθοςnoun.sg.neut.acc of ἔθος ("custom"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ᾦnoun.sg.fem.voc of ὄις ("sheep") εὐεργετημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Τῦβι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)