TM 19634
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.50_1
1 Αἴλιοςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 264514) Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 264514) Αἰλίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἠθέλησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σο[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρείουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 264516) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστό-noun.pl.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
4 λιαnoun.pl.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter""),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἕτερ[ο]νindefinite.sg.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 ἀναγκαιοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀναγκαῖος ("necessary"),punctuation (not present in the original) αἰτη[σ]αμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of αἰτέω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἰκήσαν-participle.sg.aor.act.masc.gen of οἰκέω (""inhabit"")
6 τοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of οἰκέω (""inhabit"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μεικρά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρά: adjective.sg.fem.nom.pos of μικρός ("small").punctuation (not present in the original)
7 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [γρ]άφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") μέλλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μέλλω ("to be destined or likely to") κα-infinitive.pres.act of καταπλέω (""sail north"")
8 ταπλεῖνinfinitive.pres.act of καταπλέω (""sail north"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ,punctuation (not present in the original)
9 κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.brem.50_2
11 Αἰλίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) ╳NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φανίουgen, person's name, reference to Phanias (TM Per 264514)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)