TM 19702
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1684_1
1 †NA of _ (no translation available) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνδοξότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of ἔνδοξος ("famous") Δημοσθέν̣η̣ςnom, person's name, reference to Demosthenes (TM Per 408362) κατέλα̣βενverb.3.sg.aor.ind.act of καταλαμβάνω ("seize")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μουνκρηκεως*reference to Μουνκρηκις (TM Geo 5810: U10a - Mounkrekis) διὰpreposition διά ("through, because of")
2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐμβολή ("shipment, loading") καὶcoordinator of καί ("and") πολλην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολλὴ: adjective.sg.fem.nom.pos of πολύς ("many") ἔπιξις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπειξις: noun.sg.fem.nom of ἔπειξις ("haste, hurry") γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἠναγκα̣σθην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠναγκάσθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναγκάζω ("force")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λαμπρότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous") κύριοςadjective.sg.masc.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 285935) κατηλθε͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατελθεῖν: infinitive.aor.act of κατέρχομαι ("go down") εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὅρμουςnoun.pl.masc.acc of ὅρμος ("anchorage"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Εὐφροσύνῳ
4 εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") αἰτῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἰτέω ("ask") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") πρὸpreposition πρό ("before") διαφαύματοςnoun.sg.neut.gen of διάφαυμα ("daybreak")
5 π̣έ̣μ̣ψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") Χειλι̣ὼ̣reference to Χειλιω (TM Geo 8015: U10a - Cheilio) π̣αρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ὺ̣ς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶν ⟦τ̣ον⟧article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 πεμφθέντων ⟦πεμφθεντον⟧participle.pl.aor.pass.neut.gen of πέμπω ("send")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe σ̣παθάριονnoun.sg.masc.acc of σπαθάριος ("guardsman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
p.lond.5.1684_2
7 |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) [Ἀπο]λλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 408364) πρωτη̣κωμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρωτοκωμήτῃ: noun.sg.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)