TM 19727
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1710
1 †NA of _ (no translation available) βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θειοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") Φλαυίου2 Ἰουστίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
3 ἐννεακαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous").punctuation (not present in the original)
4 †NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γάμοςnoun.sg.masc.nom of γάμος ("wedding") ____NA of _ (no translation available) εκ[---]NA of _ (no translation available)
5 ἀγαθοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἀγαθός ("good") ____NA of _ (no translation available) πολ[---]NA of _ (no translation available)
6 ἡγουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἡγέομαι ("lead, think") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δ[---]NA of _ (no translation available) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔγγραφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔγγραφος ("written") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") [---]NA of _ (no translation available)
8 ἑκόντεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκών ("voluntary") καὶcoordinator of καί ("and") πεπεισμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of πείθω ("persuade") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") δόλουnoun.sg.masc.gen of δόλος ("deceit, fraud") καὶcoordinator of καί ("and") φόβουnoun.sg.masc.gen of φόβος ("fear, awe") καὶcoordinator of καί ("and") βίαςnoun.sg.fem.gen of βία ("strength, force") καὶcoordinator of καί ("and")
9 ἀπάτηςnoun.sg.fem.gen of ἀπάτη ("trick, fraud") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνάγκηςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγκη ("force") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") συναρπαγῆςnoun.sg.fem.gen of συναρπαγή ("robbery, plundering") ποιοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") τίθενταιverb.3.pl.pres.ind.mid of τίθημι ("set, put")
10 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μὲνparticle μέν ("indeed") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") Φλαύιοςnom, person's name, reference to Flavius (TM Per 408503) [---]NA of _ (no translation available)
11 σιγγουλάριοςnoun.sg.masc.nom of σιγγουλάριος ("singularis (military title)") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [...............]NA of _ (no translation available) τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") Ἀντινοέωνreference to ἡ ... Ἀντινοέων πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ?[---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") συνευδοκούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of συνευδοκέω ("join in approving") ?[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Theodora (TM Per 408504)
14 Θεοδώραnom, person's name, reference to Theodora (TM Per 408504) θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") [---]NA of _ (no translation available)
15 Πυθιοδώρουgen, person's name, reference to Pythodoros (TM Per 408505) πωμαρίτουnoun.sg.masc.gen of πωμαρίτης ("fruiterer") ?[---]NA of _ (no translation available)
16 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σεμνῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σεμνός ("revered, majestic") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ?[---]NA of _ (no translation available)
17 αδει[...]ςNA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ?[---]NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)