TM 19886
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.4.1447_1
1 ____NA of _ (no translation available)p.lond.4.1447_2
|gap=5_lines|NA of _ (no translation available)p.lond.4.1447_3
6 †NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ἀναγραφὴnoun.sg.fem.nom of ἀναγραφή ("registration") ἐπισταλμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order") [---]NA of _ (no translation available)7 δαπάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") Ἀβδελαζιζ ?[---]NA of _ (no translation available)
8 [...]τ…NA of _ (no translation available) Ἀβδελαζιζ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [..............]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order") πρώτουadjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
10 [..............]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
11 Α[..............][---]…NA of _ (no translation available) Μαυια [---]NA of _ (no translation available)
12 Ὀμμου Ὀθμαν μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
13 Σισίννιος παλλικάριονnoun.sg.neut.nom of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
14 Ἀτμα παλλικάριονnoun.sg.neut.nom of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
15 Νεφι[......]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
16 Ογοδ[.....]NA of _ (no translation available) παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_4
17 [---]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)18 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") ϛnumeral ϛ (6) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)
20 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)
22 [---]NA of _ (no translation available) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
23 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") δnumeral δ (4) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
24 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
25 [---]NA of _ (no translation available) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)
26 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available) ξέστης?noun.sg.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κδ´numeral κδ´ (1/24) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
28 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") γnumeral γ ("three, third, thrice") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") θnumeral θ (9) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
29 [---]NA of _ (no translation available)
30 [---]NA of _ (no translation available)
31 [---][.]NA of _ (no translation available) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
p.lond.4.1447_5
32 Μωαγαριτῶνreference to Μωαγαρίτης (TM Geo 12410: Arabia? - Moagaritai) διαφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") [---]NA of _ (no translation available)33 Φοσσάτουreference to Φοσσατον (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) [---]NA of _ (no translation available)
34 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [...........]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") πρώτουadjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
35 [...........]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
36 Ἡνδ ἀδελφὴnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister") Ὀμμου Μααμὲτ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀλουλιδ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὀκοβα τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
37 ομμουGAP of _ (no translation available) Ἰωσὴφ θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Ἰωσὴφ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Δερ [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
38 Μαρουαν υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀσεμ τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
39 Ἀλουλιδ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδερααμαν υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἁσσαν τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Λανζαρ ?[---]NA of _ (no translation available)
40 Ἀβου Σαειδ μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) Ἀλερθ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀλαχαμ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
41 Γιαφαρ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδερααμαν υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβι Γιαμ τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
42 Μααμὲτ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ὀθμαν υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὀμαρα τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
43 Σαειδ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ναδερ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Λανζαρ [---]NA of _ (no translation available)
44 Ἀλι υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβλα τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_6
45 [---]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιδnumeral ιδ (14)46 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
47 [---]NA of _ (no translation available) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ζnumeral ζ (7) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") [.][---]NA of _ (no translation available)
47* [---]NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
48 [---]NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18)
49 [---]NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18)
50 [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") εnumeral ε (5) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ϛnumeral ϛ (6)
51 [---]NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") ρκϛnumeral ρκϛ (126) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
52 [---]NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
53 [---]NA of _ (no translation available) θnumeral θ (9)
54 [---]NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18) νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24)
55 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2)
56 [---]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ϛnumeral ϛ (6) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") [.]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριονnoun.sg.masc.acc of κεντηνάριος ("centenarius (army)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
57 [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2) [...]NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24)
58 [---]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ϛnumeral ϛ (6) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_7
59 διαφόρωνverb.3.pl.impf.ind.act of διαφοράω ("different, unlike") [---]NA of _ (no translation available)60 †NA of _ (no translation available) ἀνακεφαλαίωσιςnoun.sg.fem.nom of ἀνακεφαλαίωσις ("a summary") [---]NA of _ (no translation available)
61 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") Ἀβδελαζιζ συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
62 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---][.]ε…NA of _ (no translation available) νομισμα…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
63 [---][---]…NA of _ (no translation available) Ὀθμαν ?[---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_8
64 [---]NA of _ (no translation available) κηnumeral κη (28) ὄρνιθεςnoun.pl.masc.nom of ὄρνις ("chicken") κεnumeral κε (25) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριονnoun.sg.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κδ´numeral κδ´ (1/24)65 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
66 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιγnumeral ιγ (13)
67 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
68 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
69 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
70 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
71 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.masc.acc of κεντηνάριος ("centenarius (army)") αnumeral α ("to be moistened")
72 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") δnumeral δ (4)
73 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.masc.acc of κεντηνάριος ("centenarius (army)") αnumeral α ("to be moistened")
p.lond.4.1447_9
74 †NA of _ (no translation available) Νεσζιδ μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)75 Σομουρα καὶcoordinator of καί ("and") ἑταῖροιnoun.pl.masc.nom of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") παλλικάριαnoun.pl.neut.nom of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
76 παλλικάριονnoun.sg.neut.acc of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
77 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [.............]αNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Σζουγα [---]NA of _ (no translation available)
78 Ἀλιραχreference to Ἀλιραχ (TM Geo 8416: Mesopotamia? - Alirach) Φ[............]ανNA of _ (no translation available) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀους τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Θ[---]NA of _ (no translation available)
78a αλμδ…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
79 παλλικάριαnoun.pl.neut.nom of παλλικάριον ("page") [.]NA of _ (no translation available) Μααμὲτ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀμβρου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
80 Ἀβδελλα υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀμβρου υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὀθμαν τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
81 Ἡνδ ἀδελφὴnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister") Ὀμμου Μαμὲτ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὀκοβα τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
82 Ὀμμου Ἰωσὴφ θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Ἰωσὴφ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Δερ [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
83 Μαρουαν υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀσεμ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
84 Ἀλουλιδ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδερααμ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἁσσαν τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Λανζαρ ?[---]NA of _ (no translation available)
85 Ἀβου Σαειδ μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) Ἀλερθ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀλαχαμ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
86 Γιαφαρ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδερααμα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβι Γιαμ τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
87 Μααμὲτ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ὀθμαν υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὀμαρα τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
88 Σαειδ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ναδερ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Λανζαρ [---]NA of _ (no translation available)
89 Ἀλι υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀβδελλα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβλα τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κορα [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_10
90 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιδnumeral ιδ (14)91 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18) [---]NA of _ (no translation available)
92 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18) [---]NA of _ (no translation available)
93 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18) [---]NA of _ (no translation available)
94 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
95 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ρκϛnumeral ρκϛ (126)
96 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18)
97 [---]NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5)
98 [---]NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριονnoun.sg.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
99 [---]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριονnoun.sg.masc.acc of κεντηνάριος ("centenarius (army)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
100 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_11
101 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_12
Οὐβηειδ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀφλα μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)102 παλλικαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὖσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοδωρακίου ῥάπτουnoun.sg.masc.gen of ῥάπτης ("tailor") [---]NA of _ (no translation available)
103 κορασίοις?noun.pl.neut.dat of κοράσιον ("girl") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρίας παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
104 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
109 Σελημ σικεαστηςGAP of _ (no translation available) μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ καὶcoordinator of καί ("and") ἑταῖροιnoun.pl.masc.nom of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") [---]NA of _ (no translation available)
110 Σελημ μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
111 Μουαθιπ ῥάπτῃnoun.sg.masc.dat of ῥάπτης ("tailor") μαυλεῖadjective.sg.masc.dat.pos of μαυλής (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ καὶcoordinator of καί ("and") κορασίῳnoun.sg.neut.dat of κοράσιον ("girl") αnumeral α ("to be moistened") καὶcoordinator of καί ("and") παλλικαρίῳnoun.sg.neut.dat of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [---]NA of _ (no translation available)
112 Γεμηλ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Οὐσζανα μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
113 παλλικαρίῳnoun.sg.neut.dat of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαφουαν μαυλέωςadverb of μαυλύς (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
114 Νεσζιδ μαυλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαυλέω (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
115 Σομουρα καὶcoordinator of καί ("and") ἑταίροιςnoun.pl.masc.dat of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") παλλικαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") οὖσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γωρα υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀβδελ[---]NA of _ (no translation available)
116 παλλικαρίῳnoun.sg.neut.dat of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σελημ μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") [---]NA of _ (no translation available)
117 παλλικάριονnoun.sg.neut.nom of παλλικάριον ("page") Ὀμαρ υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Μαρουαν διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") [---]NA of _ (no translation available)
118 Ἐπὶφ ϛnumeral ϛ (6) διὰpreposition διά ("through, because of") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name") ιγnumeral ιγ (13) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἐλαίουverb.3.sg.impf.ind.act of ἐλαιόω ("olive-oil") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") γnumeral γ ("three, third, thrice") νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
119 Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6) διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name") ιγnumeral ιγ (13) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") γnumeral γ ("three, third, thrice") νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
120 Χοιὰκ ϛnumeral ϛ (6) διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name") ιγnumeral ιγ (13) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") γnumeral γ ("three, third, thrice") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24) μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
121 Μωγαλλις μαυλεὺςnoun.sg.masc.nom of μαυλεύς (no translation available) Χουθνα θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Ἰεζιδ γαμετὴnoun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife") Ἀλασβαγ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_13
122 [---]ηNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Χινανα παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor")123 [---]NA of _ (no translation available) ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ιδnumeral ιδ (14) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") κθnumeral κθ (29) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ϛnumeral ϛ (6) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") μηnumeral μή ("not") ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") κηnumeral κη (28) ὄρνιθεςnoun.pl.fem.nom of ὄρνις ("chicken") κεnumeral κε (25) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ρνηnumeral ρνη (158)
124 [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ____NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") καnumeral κα (21) ὄρνιθεςnoun.pl.fem.nom of ὄρνις ("chicken") ιnumeral ι (10) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") νnumeral ν (50)
125 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") κnumeral κ ("with snaky locks")
126 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") γnumeral γ ("three, third, thrice") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice")
127 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ὄρνιθεςnoun.pl.masc.nom of ὄρνις ("chicken") ιεnumeral ιε (15) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιεnumeral ιε (15)
128 [---]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιnumeral ι (10)
129 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
130 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
131 [---]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") [.]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
p.lond.4.1447_14
132 μαυλέωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μαλέω (no translation available) Μαρουαν133 Ὀμμου Μααμὲτ μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) Μαρουαν
134 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [............]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) [.][---]NA of _ (no translation available)
135 Ἀβουλγερρα κήρυκοςnoun.sg.masc.gen of κῆρυξ ("auctioneer") [---]NA of _ (no translation available)
136 Ἀβου Ῥωμεγ κήρυκοςnoun.sg.masc.gen of κῆρυξ ("auctioneer") [---]NA of _ (no translation available)
137 Ἄπα Κύρῳ νοταρίῳnoun.sg.masc.dat of νοτάριος ("notary") Ἰσαὰκ ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διανομὰςnoun.pl.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
138 Ζαχαρίᾳ νοταρίῳnoun.sg.masc.dat of νοτάριος ("notary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διανομὰςnoun.pl.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") χωράςnoun.pl.fem.acc of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
139 νοταρίοιςnoun.pl.masc.dat of νοτάριος ("notary") κnumeral κ ("with snaky locks") Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") [---]NA of _ (no translation available)
140 Σωλεειμ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Συμεαν Ἀρα…NA of _ (no translation available) νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
141 νοταρίοιςnoun.pl.masc.dat of νοτάριος ("notary") μδnumeral μδ (44) Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπουργίαςnoun.pl.fem.acc of ὑπουργία ("service") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χαρτουλαρίαςnoun.sg.fem.gen of χαρτουλαρία (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
142 Ἁθὺρ ϛnumeral ϛ (6) διὰpreposition διά ("through, because of") αnumeral α ("to be moistened") διατιμηθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of διατιμάω ("finish honouring, honour no longer") μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") ϛnumeral ϛ (6) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") [---]NA of _ (no translation available)
143 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") ϛnumeral ϛ (6) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") θnumeral θ (9) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") [---]NA of _ (no translation available)
144 Στεφάνῳ νοταρίῳnoun.sg.masc.dat of νοτάριος ("notary") Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διανομὰςnoun.pl.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
145 Κοσμᾶ ἰατρῷnoun.sg.masc.dat of ἰατρός ("doctor") [---]NA of _ (no translation available)
146 διαφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") τεχνιτῶνnoun.pl.masc.gen of τεχνίτης ("craftsman") [---]NA of _ (no translation available)
147 Ἀβου Ἰεζιδ σελλοποιῷnoun.sg.masc.dat of σελλοποιός (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
148 Ἀβου Μαριὰμ σελλοποιῷnoun.sg.masc.dat of σελλοποιός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἑταίροιςnoun.pl.masc.dat of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_15
149 [---]NA of _ (no translation available) ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ζnumeral ζ (7) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") δnumeral δ (4) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ζnumeral ζ (7) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") μβnumeral μβ (42) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ιθnumeral ιθ (19) ὄρνιθεςnoun.pl.fem.nom of ὄρνις ("chicken") λnumeral λ (30) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ξβnumeral ξβ (62)150 [---][.]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ____NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ιγnumeral ιγ (13) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ιηnumeral ιη (18)
151 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ιnumeral ι (10) [.][---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
152 [---]ε…NA of _ (no translation available) ηnumeral η (8)
153 [---]NA of _ (no translation available)
154 [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)
155 [---]NA of _ (no translation available) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") εnumeral ε (5) νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") εnumeral ε (5) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2)
156 [---][.]NA of _ (no translation available) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") δnumeral δ (4) νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") γnumeral γ ("three, third, thrice") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") δnumeral δ (4) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
157 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") εnumeral ε (5) νόμισμαnoun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
158 [---]NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κδ´numeral κδ´ (1/24) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24)
159 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") γnumeral γ ("three, third, thrice") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δ´numeral δ´ (1/4)
160 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
161 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιβ´numeral ιβ´ (1/12) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") γnumeral γ ("three, third, thrice") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δ´numeral δ´ (1/4)
162 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ιnumeral ι (10) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_16
163 †NA of _ (no translation available) ἕνωσιςnoun.sg.fem.nom of ἕνωσις ("combination into one, union")164 Ἀβδελαζιζ συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") αὐτῶνpersonal.pl.comm.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
165 [--------------------]
NA of _ (no translation available) Ουδη[................]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
166 Οὐβηειδ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀφλα μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
167 παλλικαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") οὖσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοδωρακίου ῥάπτουnoun.sg.masc.gen of ῥάπτης ("tailor") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
168 κορασίοις?noun.pl.neut.dat of κοράσιον ("girl") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρίας παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
169 παλλικαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὖσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of εἰμί ("to be") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Χαλεδ υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μουσαφε [---]NA of _ (no translation available)
170 κορασίοις?noun.pl.neut.dat of κοράσιον ("girl") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δαια παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
171 Γεωργίῳ εὐνούχῳnoun.sg.masc.dat of εὐνοῦχος ("castrated person, eunuch") καὶcoordinator of καί ("and") ἑταίροιςnoun.pl.masc.dat of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") παλλικαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παλλικάριον ("page") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
172 ἀνδραπόδοιςnoun.pl.neut.dat of ἀνδράποδον ("slave") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Νίγραςreference to Νίγρα (TM Geo 5978: Aethiopia - Nigra) οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οὐσίανnoun.sg.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατελθοῦσινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of κατέρχομαι ("go down") [---]NA of _ (no translation available)
173 Μετφαρ μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
174 Σελημ σικεαστηςGAP of _ (no translation available) μαυλεῖnoun.sg.masc.dat of μαυλεύς (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ καὶcoordinator of καί ("and") ἑταίροιςnoun.pl.masc.dat of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
175 Σελημ μαυλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαυλέω (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίοιςnoun.pl.neut.dat of φαμήλιον (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
176 Μουαθιπ ῥάπτῃnoun.sg.masc.dat of ῥάπτης ("tailor") μαυλεῖadjective.sg.masc.dat.pos of μαυλής (no translation available) Ὀμμου Ἀσεμ καὶcoordinator of καί ("and") κορασίῳnoun.sg.neut.dat of κοράσιον ("girl") αnumeral α ("to be moistened") καὶcoordinator of καί ("and") παλλικαρίῳnoun.sg.neut.dat of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
177 Γεμηλ υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Οὐσζανα μαυλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαυλέω (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
178 παλλικαρίῳnoun.sg.neut.dat of παλλικάριον ("page") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαφουαν μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_17
179 [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3)180 [---]NA of _ (no translation available) κηnumeral κη (28) ὄρνιθεςnoun.pl.masc.nom of ὄρνις ("chicken") κεnumeral κε (25) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") αNA of _ (121) ?[---]NA of _ (no translation available)
181 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ὄρνιθεςnoun.pl.masc.nom of ὄρνις ("chicken") νεnumeral νε (55) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ρπγnumeral ρπγ (183)
182 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") ρνϛnumeral ρνϛ (156) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
183 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") ρκϛnumeral ρκϛ (126) ?numeral ? (1/2) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ιαnumeral ια (11) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) κδ´numeral κδ´ (1/24)
p.lond.4.1447_18
184 μαυλέωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μαλέω (no translation available) Μαρουαν185 Ὀμμου Μααμὲτ μαυλέωςnoun.sg.masc.gen of μαυλεύς (no translation available) Μαρουαν [---]NA of _ (no translation available)
186 φαμηλίωνnoun.pl.neut.gen of φαμήλιον (no translation available) Ἀβου Λαγιλαν μαυλέωςadverb of μαυλύς (no translation available) Μαρουαν [---]NA of _ (no translation available)
187 [--------------------]
NA of _ (no translation available) Ἄπα Κύρῳ νοταρίῳnoun.sg.masc.dat of νοτάριος ("notary") Ἰσαὰκ ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διανομὰςnoun.pl.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
188 Ζαχαρίᾳ νοταρίῳnoun.sg.masc.dat of νοτάριος ("notary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διανομὴνnoun.sg.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
189 νοταρίοιςnoun.pl.masc.dat of νοτάριος ("notary") κnumeral κ ("with snaky locks") Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") [---]NA of _ (no translation available)
190 Σωλεειμ υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Συμεαν Ἀρα…NA of _ (no translation available) νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβούλουnoun.sg.masc.gen of σύμβουλος ("adviser, counsellor") [---]NA of _ (no translation available)
191 νοταρίοιςnoun.pl.masc.dat of νοτάριος ("notary") μδnumeral μδ (44) Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπουργίαςnoun.pl.fem.acc of ὑπουργία ("service") τη…NA of _ (no translation available) χαρ[---]…λ…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
192 Στεφάνῳ νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary") Ἀθανασίου ἐνδόξουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνδοξος ("famous") χαρτουλαρίουnoun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διανομὰςnoun.pl.fem.acc of διανομή ("distribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") [---]NA of _ (no translation available)
193 Κοσμᾶ ἰατρῳGAP of _ ("one who heals, physician or surgeon") [---]NA of _ (no translation available)
194 διαφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") τεχνιτῶνnoun.pl.masc.gen of τεχνίτης ("craftsman") |guide-dot|NA of _ (no translation available) |guide-dot|NA of _ (no translation available) |guide-dot|NA of _ (no translation available) |guide-dot|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
195 Ἀβου Ἰεζιδ σελλοποιῷnoun.sg.masc.dat of σελλοποιός (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") φαμηλίαιςnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) |guide-dot|NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
196 Ἀβου Μαριὰμ σελλοποιῷnoun.sg.masc.dat of σελλοποιός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἑταίροιςnoun.pl.masc.dat of ἑταῖρος ("comrad, colleagu") ὀνόμασιnoun.pl.neut.dat of ὄνομα ("name") ϛnumeral ϛ (6) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
197 διαφόρωνadjective.pl.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") προσώπωνnoun.pl.neut.gen of πρόσωπον ("face") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") ναύτουnoun.sg.masc.gen of ναύτης ("sailor") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") αnumeral α ("to be moistened") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγγαρευτῶνnoun.pl.masc.gen of ἀγγαρευτής ("labourer") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμβληθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of ἐμβάλλω ("throw in, load") ἀρμένωνnoun.pl.neut.gen of ἄρμενα ("tackle") καὶcoordinator of καί ("and") τένδαςnoun.pl.fem.acc of τένς (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀπαργυρισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀπαργυρισμός ("selling for ready money") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_19
198 [---]NA of _ (no translation available) ἑψήματοςnoun.sg.neut.gen of ἕψημα ("anything boiled") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)199 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
200 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
201 [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5)
202 [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριονnoun.sg.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") αnumeral α ("to be moistened")
203 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
204 [---]NA of _ (no translation available) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") μδnumeral μδ (44)
205 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
206 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ιnumeral ι (10) ὄρνιθεςnoun.pl.fem.nom of ὄρνις ("chicken") λnumeral λ (30) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") κnumeral κ ("with snaky locks")
207 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
208 [---]NA of _ (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") εnumeral ε (5) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5)
209 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") δnumeral δ (4) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") γnumeral γ ("three, third, thrice") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") δnumeral δ (4)
210 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") εnumeral ε (5) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
211 [---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") βnumeral β (2) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight") βnumeral β (2)
212 [---]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") γnumeral γ ("three, third, thrice")
213 [---]NA of _ (no translation available) μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure") αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") εnumeral ε (5)
214 [---]NA of _ (no translation available) ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") εnumeral ε (5) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κεντηνάριαnoun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") γnumeral γ ("three, third, thrice")
215 [---]NA of _ (no translation available) μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ιnumeral ι (10) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_20
216 †NA of _ (no translation available) ἐκστίγιονnoun.sg.neut.acc of ἐκστίγιον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)217 Αβ[---]NA of _ (no translation available)
218 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1447_21
217 [--------------------]NA of _ (no translation available)
218 [---]NA of _ (no translation available) Φιλοθέου πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") [---]NA of _ (no translation available)
219 [---]NA of _ (no translation available) Ἐνὼχ πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") [---]NA of _ (no translation available)
220 [---]NA of _ (no translation available) Φοιβάμωνος [---]NA of _ (no translation available)
221 [---]NA of _ (no translation available) Ἀπολλὼ πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") [---]NA of _ (no translation available)
222 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)